法语外贸函电翻译浅谈

国际贸易是当代人类社会发展中一种十分重要的活动。它不仅关系到国家的经济发展;而且也是各国对外政策的一个重要方面。在国际交往中首先存在着语言不同的障碍。客观情况使我们不可能要求对方使用我们自己的语言。所以做外贸工作,就要懂外语,就要翻译。外贸业务翻译的原则和标准,一般应该同于其他学科方面翻译,要忠实准确,通顺达意。但是,在语言的运用上,又区别于其他学科。法语在外贸上是仅次于英语的一种通用语言,现就法语函电翻译问题,谈谈如下看法。