介绍《日本语教育事典》中关于中国日语教学情况的条目

一九八二年,日本大修馆出版了一本《日本语教育事典》作为日语教学方面的参考书。该《事典》的编写目的,是为了向日本国内的日语教师、特别是对日本从事国外日语教学的人员提供依据。该书共分九章。包括:音声、语法、词汇、文字、语言技能、教授法、视听说教育和国外的日语教学机关(学校)和教学人员。

关于日语的主语、主格和主题的确定及其在翻译中的处理

在日语中,根据说话人(即叙述者)的表现意图,可以任意地确定句中某一部分为主题。例如: (1) 自然,伟大芸术家。 (2)山上,煙立上。 (3) 月世界人间足跡日来。