《拉喇嘛益西沃广传》译注(三)

《拉喇嘛益西沃广传》(藏文)发现于哲蚌寺所藏五世达赖喇嘛专供书籍中。此书作者古格·扎巴坚赞,是15世纪时期阿里古格人,根据托林寺重要历史公文和弥足珍贵的古籍资料完成了这部传记的撰写,在书中如实引用了拉喇嘛益西沃亲自颁布的大量谕令,比较全面地记录了拉喇嘛益西沃时期真实的社会面貌,对该时期的政治、文化、宗教、法律法规及民俗习惯等社会状况研究有着重要学术参考价值。本文所译注内容为《拉喇嘛益西沃广传》(书■ 106)藏文乌美手抄本第19叶背至41叶的内容,主要讲述了拉喇嘛益西沃、拉德贡、拉廓尔赞父子三人为弘扬佛法而做出的功绩,以及拉喇嘛益西沃制定的僧人戒律等内容。

《拉喇嘛益西沃广传》译注(一)

《拉喇嘛益西沃广传》被发现于哲蚌寺所藏五世达赖喇嘛专供书籍中。此书作者古格·扎巴坚赞是15世纪阿里古格人,他根据托林寺重要历史公文和弥足珍贵的古籍资料完成了这部传记的撰写,传记中如实引用了拉喇嘛益希沃亲自颁布的大量谕令,比较全面地记录了拉喇嘛益西沃时期的社会真实面貌,这对该时期的政治、文化、宗教、法律法规及民俗习惯等社会状况研究有着重要学术参考价值。本译文系《拉喇嘛益西沃广传》(书号106)藏文乌美手抄本第1叶至9叶背面的内容,主要记载了拉喇嘛益西沃的部分少年往事和成年后以佛教教义治理古格的事迹以及他所颁布的多则公文,从这些内容中能够窥探出当时阿里地区的宗教生活情况。