拉伊对唱(选译)

拉伊,藏语意为山歌,在句式和形式上自由活泼,语言朴实,比喻形象,不拘一格。基本形式为两段体,第一段通过一些相似、相近的事物作比喻,借以开头和起兴,第二段则为本意。句数一般不等,主要取决于歌者的表现能力和内容的多寡。唱腔约40多种,根据不同的场合氛围,采用不同的唱腔,即兴编词,即兴吟唱。本期的拉伊对唱选译自藏文版的《安多拉伊情歌集》,全书分六个部分,分别为相识集、相爱集、思念集、离别集、分手集和祝福集,收入安多藏族情歌计有600余首。该书由俄日、多吉才让搜集整理,青海省群艺馆选编,1981年由青海民族出版社出版,是迄今藏族人最喜欢的拉伊集子。

夜行

贡塔大叔摇摇晃晃地骑上马,眯着眼睛凝视了一下场部边的小卖部,"罗李!下次再喝,这可怜的老马也快饿死了!"蹬了蹬马腹,转身要走。门口送他出来的那人跟他招了招手,说:"快点走吧,天都快黑了。"遂摇了摇头,"唉,养了六七百只羊,一百多只牦牛。

低沉如叹息

那是在黄昏,旺杰背着那把心爱的老式叉子枪,吹着好听而有节奏的口哨,把羊群赶向自家帐篷的方向。在他正要向一个经常落后的老母羊抛石子时,看见一个像人模样的黑东西在不远处蠕动,远看像一只牛犊大小的大藏獒,他细看了一下可也不是。

那个叫桑的女人

"请问这里有没有青稞酒?"拉贝少爷从未遇见过那般妩媚的女人,又觉得有些似曾相识。他忽然想起这女人就是经常来他梦境的那个女人。他就从刚刚落座的卡垫上站起来,向那女人走去。那女人似乎没留意拉贝少爷,依旧和老板娘闲聊。她黝黑的眼睛里有着迷人的光芒,老板娘也仿佛被她迷住了似的,懒得理睬拉贝少爷。拉贝少爷清了清嗓子,"有没有青稞酒?我今天不想喝酥油茶,

那个叫桑的女人

"请问这里有没有青稞酒?"拉贝少爷从未遇见过那般妩媚的女人,又觉得有些似曾相识。他忽然想起这女人就是经常来他梦境的那个女人。他就从刚刚落座的卡垫上站起来,向那女人走去。那女人似乎没留意拉贝少爷,依旧和老板娘闲聊。她黝黑的眼睛里有着迷人的光芒,老板娘也仿佛被她迷住了似的,懒得理睬拉贝少爷。