-
题名汉语歇后语哈译法探究
- 1
-
-
作者
托合塔白克
武金峰
-
机构
伊犁师范大学中国语文教育中心
伊犁师范大学中国语言文学学院
新疆维吾尔自治区普通高校人文社会科学重点研究基地边疆中华文史研究中心
-
出处
《边疆中华文史研究》
2023年第1期90-99,共10页
-
文摘
歇后语是汉语习语的一种特殊语言形式,作为一种群众语言,它和人民的生活密切相连,带有浓厚的生活气息。学习歇后语,不但可以学到知识,而且可以增加语言的感染力,使语言更生动形象、谈谐幽默,从而展现讲话者的魅力。虽然哈萨克语中没有歇后语这种特殊的语言形式,但是也有与歇后语相似的形式存在,很多哈萨克语谚语与汉语歇后语在内容表达上有对应现象。在翻译歇后语时,运用直译法、意译法、直译加注法或者套用哈萨克谚语等翻译方法,力求做到准确而忠实地传达汉语歇后语所要表达的信息。
-
关键词
汉语歇后语
哈萨克语
翻译方法
-
分类号
H31
[语言文字—英语]
-
-
题名伊犁州少数民族“双语”教学现状及发展对策研究
被引量:2
- 2
-
-
作者
武金峰
昌世立
托合塔白克
田培成
-
机构
伊犁师范学院中语学院
伊犁州教育科学研究所
-
出处
《伊犁师范学院学报(社会科学版)》
2008年第1期58-60,共3页
-
基金
伊犁哈萨克自治州教育科学规划2005年度一般课题(YLJ05036)成果。
-
文摘
描述了伊犁州少数民族"双语"教学的现状,指出了存在的问题,提出了发展伊犁州少数民族"双语"教学的对策建议。
-
关键词
伊犁州
少数民族
双语教学
现状
发展对策
-
分类号
H195
[语言文字—汉语]
-
-
题名汉语教学在民族预科教育中的特点
- 3
-
-
作者
徐健
托合塔白克
肖映松
-
机构
中央民族大学预科部
伊犁师范学院中语学院
-
出处
《伊犁师范学院学报(社会科学版)》
2008年第3期78-80,共3页
-
文摘
就汉语教学在民族预科教育中的目的和特点进行了分析,特别针对于第二语言教学与第一语言教学的不同之处作了比较。
-
关键词
民族预科教育
汉语教学
特点
不同之处
难点
-
分类号
H19
[语言文字—汉语]
-