释义之外——汉英、英汉词典中设例方面的一些问题

本文的目的在于探讨最近出版的一些汉英、英汉双语词典中释义与例证之间关系的处理。针对这一目的,我分析了《汉英词典》和《新英汉词典》中的一些词条,同时还想把我在作为《英汉大词典》客籍编辑时阅稿过程中,特别是审阅例证过程中,提出过的一些意见告诉大家。在例证的使用上主要有四个方面的问题。第一,释义方面的问题,即释义对于所设的例证来说是太狭窄了还是太宽广了;第二,例证方面的问题,即例证有没有说明词目的用法;第三,例证的置放问题,即例子是不是放在词典中最适当处。

中华人民共和国近年来出版的以及即将出版的汉英、英汉词典

引言在中国,辞书编纂的历史悠久而有趣。已知的最早一部字书《史籀篇》编纂于春秋时期(公元前770—前476年);中国最早的双语词典《华夷词典》