浅析功能主义翻译目的论指导下英文电影字幕的翻译——以《冰雪奇缘》为例

近年来，英文电影大量引进，字幕翻译成为中国观众理解英文电影的唯一途径。但是，目前关于字幕翻译的理论不够完善。本文从功能主义翻译目的论角度出发，结合翻译实践，以迪斯尼最新电影《冰雪奇缘》为研究对象，详细分析电影艺术的特点，并提出英文电影字幕翻译的一般策略。

主位述位推进模式及其对论述文翻译的指导--以威廉·克罗夫特的《社会进化和语言变化》为例

文章以威廉·克罗夫特的学术论文《社会进化和语言变化》为例，运用主位、述位推进理论，分析了文中所使用的三种主要的主位、述位推进模式，探讨了该模式对论述文翻译的指导作用。

针刺腰痛穴、后溪穴加运动治疗急性腰扭伤(附218例报告)

目的探讨针刺加运动治疗急性腰扭伤的疗效及安全性。方法用1.5寸毫针针刺后溪、腰痛穴,留针期间患者可逐渐缓慢活动腰部、骶髋及双下肢至正常功能位,留针30～50min,间隔5～10min行针1次。结果218例经1个疗程治疗腰痛消失,活动正常或明显改善。有效率100%,治愈率86.6%。结论针刺后溪,腰痛穴加运动治疗急性腰扭伤疗程短,痛苦小,费用少,有良好的社会效益。

浙江省一九八五年化工产品销售趋势

政通人和,百业兴旺,全国石油化工生产形势良好,向社会提供的原料数量越来越多。加上对外开放规模日益宽阔,中央和各地自主的进口业务频繁,价格虽然不一致,而社会资源反映出相当丰富,产需基本平衡。据1985年全国订货会议统计表明:硫、磷两矿基本满足。

两种眼晶体剂量计在同一辐射场刻度Hp(3)结果讨论

目的通过使用国内外两种剂量计(简称A、B)在同一种辐射场(RQR标准X射线辐射场)刻度Hp(3),比较刻度结果,探究刻度Hp(3)的响应差异,为Hp(3)的刻度提供基础依据。方法选择柱模,使用A、B两种剂量计,在中国疾控中心辐射安全所二级标准剂量学实验室X射线RQR辐射场进行Hp(3)的刻度,选择射线包括RQR4(管电压为60 kV)、RQR7(管电压为90 kV)、RQR9(管电压为120 kV),刻度内容包括角度响应、能量响应和线性响应。结果在角度响应方面,A型剂量计对RQR标准X射线辐射场响应偏高,B型剂量计对RQR标准X射线辐射场响应偏低。在能量响应方面,A型剂量计响应偏高,B型剂量计响应偏低。在线性响应方面,2种剂量计拟合程度均较好。结论A、B两种剂量计可以在RQR标准X射线辐射场刻度Hp(3),在实际监测时,应注意角度和能量对TLD响应值的影响。

请让我错过你

你看见了吗？我来来回回地走．却走不出这个雨季的荒凉。

福莫特罗、孟鲁司特和溴醋茶碱治疗支气管哮喘的疗效比较

目的比较福莫特罗、孟鲁司特和溴醋茶碱联合应用布地奈德治疗支气管哮喘（简称哮喘）的疗效。方法利用观察、前瞻、对比研究方法，选取2014年5月至2015年2月于延安市人民医院诊断为哮喘患者78例，随机分成3组，分别接受福莫特罗（6pg／喷）＋布地奈德（100μg／喷）联合吸入剂（2次／d，每次2喷）、口服孟鲁司特（10mg，1次／d）＋布地奈德（100μg／喷，2次／d，每次2喷）和口服溴醋茶碱（100mg，2次／d）＋布地奈德（100μg／喷，2次／d，每次2喷）。患者在治疗后随访4周，记录治疗前后的肺量测定值包括FEV，和最大呼气流速（PEFR）。利用哮喘生命质量问卷（AQLQ）方法评估患者治疗前后的生命质量情况。结果与基线期相比，在接受4周药物治疗后3组患者的FEV1、PEFR和生命质量均表现出显著改善。3组每两组间比较结果显示，区域A、C和D无明显差异。但在区域B，福莫特罗组患者与其他2组相比能够更有效地控制哮喘症状（治疗4周后AQI。Q评分为0．45±0．02VS0．61±0．03，0．83±0．15；t=2．18，2．25；P〈0．05）。溴醋茶碱组中3例患者有胃刺激反应，而其他组患者无明显不良反应。结论福莫特罗、孟鲁司特和溴醋茶碱联合应用布地奈德在治疗哮喘方面疗效类似。