差别与差距——浅谈国内外RPG的差异之处

上帝说：要有光．于是世界便有了光；外国人说：要有RPG．于是世界便有了RPG：中国人说：要有武侠RPG．于是世界便有了武侠RPG。中国的RPG发展了数十载．也逐渐形成了自己的特色．但随着中国单机游戏业的衰落．也逐渐从人们的视线中淡出．直至近两年的《吉剑奇谭》与《仙剑奇侠传五》．

中国的侠文化与侠题材游戏漫谈

之所以会有此文．缘于QQ上一位友人相询：”侠这个词英语怎么翻译7”在跟他讲解了半天Paladin．Freelance和EIRanger的用法以及西方骑士精神和罗宾汉的故事之后．发现自己竟然也给不出一个准确的答案．不禁哑然失笑。想来也是，即便是只有不到百年的西方奇幻文化．要用中文和别人说清楚Sorcer和DWarlock有什么区别．两者和Mage、Wizard又有什么不同．免不了也要引经据典．洋洋洒洒说上半天，指不定还要连带着八大魔法派系来个彻底补课．而有着两千年的中国侠文化．又岂是一个英语单词就可以概括的？