关联理论下落语幽默的生成机制分析——基于SIR模型

落语是日本的传统曲艺形式之一,起源于江户时代,其表演形式和内容与中国的单口相声相似。该文运用认知语用学中的关联理论,结合传统幽默学中的SIR模型对落语的言语幽默进行了解读。并进一步分析了SIR的衍生模型在落语中的应用。从语言学的视角审视传统曲艺,为艺术研究开拓了新的维度。

多元系统理论下朱熹易籍在江户时代的译介与传播

江户时代,朱熹易学典籍的翻译和传播达到了顶峰。佐哈尔的多元系统理论认为,翻译活动并不是孤立存在的,而是深受当时代“文化建制”的制约。本文以多元系统理论为切入点,系统地梳理了十三世纪至江户时代日本朱熹易籍的翻译、传播史。研究发现,朱熹易籍在江户时代之所以能成为经典,虽离不开文之玄昌、林罗山、山崎暗斋、松永寸云等训点者的努力,但主要取决于幕藩体制下的意识形态:以将军为核心的封建等级思想和幕府、教育机构以及民间书商等赞助者的操纵。

跨文化传播视域下王弼《周易注》的对日传播

《周易》王注传到日本后,在古代与郑注并列为官学,日本最早的《周易》抄本与训点本《周易抄》便是以此为底本。中世的易学重镇足利学校,王注亦为传授易学的重要教材之一,所藏易籍也以王注本最善。江户时代,王弼注本大量翻刻和传播,以伏见版影响最为深远。本文采用版本学、传播学的研究方法,考查版本源流的同时描述版本形式,厘清了王弼注本的传播脉络,对研究中华文化的海外传播具有重大意义。