铁匠与对联

清代,江南小镇白石桥有个黄铁匠。他少年时聪明好学,喜欢吟诗作对,后因家境贫寒,辍学打铁谋生,在镇上开了个铁匠铺,店铺门前贴有他自己写的一副对联: 两间东倒西歪屋,一个千锤百炼人。一次,他的启蒙老师顺道来看望他,见眼前的情景。

三个县官说酒令

古时酒令盛行,不但大型宴会要行令,就是几个人相聚小酌.也要说个酒令凑乐。明人周暐《泾林续记》载:一次,有三个知县至省城拜谒巡抚.因时间尚早,便买了些酒菜,在门房小饮,等候传见。为了解闷,三人商议行令消遣,以诗佐酒。

从绝对战争到现实战争——克劳塞维茨战争学说中黑格尔哲学思想影响初探

一个半世纪前的今天,1831年的11月,流行于欧洲的瘟疫之一——霍乱,在三天之内夺走了普鲁士两位著名学者的生命:11月14日,61岁的德国古典哲学之集大成者黑格尔在柏林与世长辞;16日。

谈谈克劳塞维茨战争学说中的辩证法思想

克劳塞维茨是十九世纪著名的普鲁士军事理论家。他的战争学说不仅深受资本主义各国军事界的推崇,而且还得到过马列主义经典作家的重视。克劳塞维茨的战争学说集中反映在他的代表作《战争论》一书中。该书完成于一百五十年前(一八一八年至一八三○年)。当时,黑格尔哲学在德国思想界正处于主宰地位。克劳塞维茨从他那里既接受了唯心主义,也学得了辩证法。当然,对克劳塞维茨世界观和方法论的形成有过影响的还有康德、费希特等人的理论和学说。然而,起作用最大的,应当说,还是黑格尔。伟大的革命导师列宁曾十分明确地指出过:“克劳塞维茨的思想渊源于黑格尔。”(《列宁选集》第2卷第626页)

按原文校订马恩经典著作时应注意的两个问题——再读成仿吾同志新译《共产党宣言》

关于如何按原文校订(包括重译)马恩经典著作的问题,我曾结合阅读成仿吾同志新译《共产党宣言》(指人民出版社一九七八年十一月出版的成仿吾译《共产党宣言》,以下简称“成译本”)写过一篇题为《我对如何按原文校订马恩经典著作的一点粗浅看法》的文章。在那篇文章里,我对成仿吾同志校订马恩经典著作的成功经验给予了充分肯定,与此同时,对他在重译《宣言》时的某些做法也提出了一些不同意见。最近我又一次重读了该书,感到有些问题还值得进一步商榷。我认为,在按原文校订马恩经典著作时还应当认真注意以下两方面的问题。

学习恩格斯分析战争现象的科学方法

1870年7月,欧洲爆发了一场争夺大陆霸权、规模巨大、影响深远的战争——普法战争。这场战争直接导致了拿破仑第三的法兰西帝国的垮台和巴黎公社伟大革命业绩的出现,它帮助普鲁士最后通过自上而下的道路完成了德意志的统一。这场战争在德法之间散布下的仇恨种子在那以后的四分之三个世纪里一直影响着两国之间的关系,而且在一定程度上影响着整个欧洲的局势。

克劳塞维茨关于战争本质理论的进步意义及时代局限

今年的6月1日,是《战争论》一书作者卡尔·冯·克劳塞维茨诞辰二百周年,德意志联邦共和国和德意志民主共和国以及世界其他一些国家的学术界都将隆重地纪念这位著名的军事理论家。 克劳塞维茨是资产阶级军事理论的奠基人。他的军事思想反映了资产阶级初期的进步倾向和革新精神。他对战争本质等问题提出的一些重要见解和他为研究战争理论而制定的一套方法论原则,曾在很大程度上推动了军事科学的发展,受到了各国军事界的重视。

不堪回首的痛

以前,每当我看到电视上其他地方遭受灾难的时候,只是感到痛惜与同情,却没有想到有一天我们也会变成灾民。地震时,我们班正在上体育课,我和同学还在打乒乓球,突然地面震动起来。

Armee, Armeekorps, Korps和Legion等军语名词的译法

德语里的Armee, Armeekorps, Korps是和英语里army, armycorps, corps相对应的几个重要军语名词,它们在俄语里分别是和。这几个词原来都是从法语来的,基本含义本来应当是一致的。但由于过去某些编纂外语词典的人对这几个词的确切含义考证得不够仔细,加之汉语里许多军语名词的概念也从无精确的规定,因而长期以来,译法一直比较混乱。在这方面最明显的例子有:五十年代,人们把美国入侵朝鲜的第八集团军(the Eighth Army)错译成了第八军;七十年代,人们又把第四次中东战争中埃及的几个军(Armycorps)都译成了军团。最近我在校对恩格斯的军事文章时,也发现有把Armeekorps译成军团的情况。因此,感到有必要对这组词的真实含义、它们的确切译法和过去造成错译的主要原因做一番探讨。

善于对比不同语言的特点是掌握翻译技巧的重要方法

大家都知道,要成为一个出色的翻译工作者,从业务角度要求,除了必须具备丰富的翻译理论知识、中外文语言修养和一定的专业知识外,还必须掌握熟练的翻译技巧。而长年从事翻译工作的同志又都知道。

对如何按原文校订马恩经典著作的一点粗浅看法——读成仿吾同志新译《共产党宣言》

成仿吾同志一九七五年根据德文重新翻译的《共产党宣言》最近由人民出版社出版。这本书引起了不少理论研究人员和翻译工作者的重视。 为了进一步提高经典著作译文的质量,必须根据原文对过去从俄文转译过来的全部马。