陕北民歌英文翻译的指导思想探析

陕北民歌英文翻译在综合运用准确性、协调性、歌唱性、艺术性原则的基础上,充分考虑歌曲构建的各种要素,力求选词贴切表达原歌曲的语意、语境和思想感情,恰当表现陕北民歌的特殊修辞与语言风格,尽量沿用原词的押韵、对仗、排比、叠复、排列铺陈等修辞,采用句式变化、补译、省译、变异翻译等技巧,使译作与原歌曲的旋律、表现形式、思想内容以及表达情感处在和谐统一的情调之中,最后达到音韵美、意境美、形式美的综合效果。

一种基于指数趋近律的电动舵机变结构控制

根据简化的电动舵机数学模型,设计了一种采用指数趋近律的变结构控制器。证明了滑模的存在性、可达性和稳定性,并用符号函数减少系统的振颤。仿真结果表明:与极点配置法相比,变结构控制的响应快、抗干扰能力强,且结构简单、易实现。

经典陕北民歌英译

作为英语教师和陕北民歌爱好者,由于职业和兴趣的双重关系,日常生活中,我时常会接触到一些外国人,期间难免会演唱一些陕北民歌与国际友人们同娱同乐。但是因为语言的差异,外国朋友在欣赏汉语版陕北民歌时,只能感受陕北民歌的音韵之美。