谈技术文件的汉译英

所谓技术文件(technical documents)就是牵涉到技术问题的一切文字材料。例如一种设备或产品的设计计算书,维修和使用说明书,样本、合格证、质量保证书、材质化验单等等,就属于技术文件的范围。 随着机械、电子、仪表、纺织、电力、石油、轻工、化工等工业的发展,我国有了逐年增加的出口任务。技术文件的翻译,特别是技术文件的汉译英工作,也随之逐年增多。 出国产品有大有小,大到成套设备,小到一台单机。因此技术文件的汉译英就有着繁与简、多与少以及难与易之分。总的来说,技术文件的翻译并不是一件轻易的事,而汉译英又比英译汉难。

关于华兹华斯的诗《我们是七个》

最近读到卞之琳先生的译诗集《英国诗选》(湖南人民出版社,1983年3月),其中包括英国湖畔派诗人华兹华斯(William Wordsworth)的诗篇《我们是七个》(We Are Seven)。读后感到卞之琳先生对节奏和韵律推敲得颇严格,文字也纯朴自然,很好地体现了原诗的风貌,实为值得读者反复玩味的佳品。卞之琳先生的译诗下面有两个注释。第一个注释说:"……原诗开头本还有一节。