托尼·莫里森访谈录(一)

美国著名黑人女作家托尼·莫里森荣获1993年诺贝尔文学奖后,引起世人注目。本期除刊登张弘介绍莫里森的文章外,还将美国作家查尔斯·鲁阿斯撰写的访谈录摘译如下。访谈是在80年代初进行的,后来作者将本篇与采访其他作家的谈话一起结集成书,于1990年以《作家访谈录》为题由艾尔弗雷德·A.克诺夫出版社出版。访谈录虽然只记录了托尼·莫里森七八十年代出版的四部作品的创作情况,但由于她的获奖,这些材料便弥为珍贵,读者可从中觅得女作家创作思想的发展轨迹。原作篇幅较长,为了保持作品的完整性,决定不作删节,分两期全文刊出。文中的译名,包括书名、人名和地名,保留原译,不妄加统一,读者可参照其它文章和译名,予以斟酌。

托尼·莫里森访谈录(二) 第二部分

第二部分鲁:你现在怎么看待你自己呢?写了《沥青娃娃》以后,你怎么看待你作为小说家的地位?莫:还在发展。我想,如果运气好的话,会这样一直发展下去的。我要不断学习怎么能写得更好。这就是说,要更接近那种促使我不得不拿起笔来的内心冲动。我要突破某些从传统的小说概念得来的说法,要写一部真正悦人耳目的小说;在这部小说里。