2007年名家名篇大家译获奖者译文——芳邻

岁月如梭,转瞬间已经过去三十余载。应一家报社取材之邀,我重访了鸭川河畔的京都下鸭宫畸町。 有家报社的晚刊上,辟有一个名为“重访青春故地”的连载专栏,我也应邀为之撰稿。我们相约在四条大桥的西侧桥头会面。我从东京出发,报社的人起程于大阪。那天细雨濛濛,报社的车在约定的十点之前就赶到了。

生存的欲望

一个古老的传说故事,笼罩着现实中行将失去生活能力的老人们茫然的心——到了年龄的老人要由儿子遇上弃老山扔掉,纵然儿子极具爱心也不得犯这祖传的恶。年过七旬的者人安吉生活不能自理,靠养老金勉强度日,唯一在身边的女儿又患着躁郁症,父女间在生活上无休止地冲交对立,而面对养老院这座现今的弃老山,爱将他们牢牢地连在了一起。

配角演员

原作、编剧、导演:新藤兼人摄影:三宅义行主演:竹中直人(饰阿泰)、荻野目庆子(饰君惠)、吉田日出子(饰麻子)、 羽乙信子(饰羽乙信子)、新藤兼人(饰新藤兼人)、今村昌平(饰今村昌平)、 神山征二郎(饰神山征二郎)、堀川弘通(饰堀川弘通)获奖:本片获2000年度《电影旬报》十佳影片奖、2000年度日本电影笔会奖五佳影片、 第56届每日电影竞赛女配角奖(荻野目庆子)、第14届日刊体育电影大奖男主角 奖(竹中直人)、第20届藤本奖特别奖(新藤兼人)、第25届蒙特利尔国际电影 节特别奖(新藤兼人)日本“近代映画协会”

女影星

在《女影星》正式定名之前,这部影片曾假定题为《女演员·日本电影史》。作为影界人士,创作真实地反映日本电影发展足迹的电影,是市川崑导演由来已久的宏愿。

地平线

1.旧金山港口时间:一九二○年春。2.凭照片来结婚的一群日本姑娘移民局消毒室内,三十名只穿一件内衣的日本姑娘站在移民局官员的面前等待消毒。她们谁也没见过当移民的未来丈夫,只凭一张照片就定下了亲事,现在是从日本到美国来与丈夫成婚的。当然,这都是因为家里穷,要用彩礼解救经济困难,才远嫁到异国来的。官员:“你们离我远着点,太臭啦。现在要给你们消灭虱子!”说完,他赶忙转身走了出去。接着,黄色的消毒药水从姑娘们头上淋了下来。3.移民局的一间空屋子一间像仓库样子的砖瓦房,里边空空荡荡的,什么也没有。

隣リの住人

岁月がながれて三十数年ぶりだった。新闻社の取材に疮じて，京都下鸭宫崎町，鸭川のほとり访れた。

电影剧作中的改编

我写过很多自己创作的电影剧本,也根据小说改编过一些剧本,如《源氏物语》、《自由学校》、《黎明前》、《女人的一生》、《缩影》、《足摺岬》等等,尽管数量不是太多。 电影剧作家写作剧本,那无疑是确确实实的创作,而改编原著则情况多少有些不同。

“天才”或“狂人”的悲剧传说

那日早晨,沟口夫人疯了。这事发生在昭和十六年十二月十九或二十日。那天正在拍摄《元禄忠臣藏》后篇。 自数日前起,夫人的举动就有些异样。她说帮沟口写剧本,操起笔来便在每页稿纸上写一个大字。

暮年并非人生的佘白

人上了岁数，就能更明晓事理吗？就能淡然领悟人生，如同植物般枯萎老去吗？并非如此。即便成了老人，一个人也不会发生太大的变化。老人也可以工作，或许还会在心理上获得更好的平衡。