“0号首长”的悠悠岁月

我在职时能做到一呼百应,这完全是靠自己一点点做出来的。

翻译批评应公正客观——也谈两个《苔丝》译本之比较

随着我国文化事业的发展以及民族整体文化素质的提高,外国文学作品翻译出现了空前的繁荣。为适应新的需要,一些曾经译成中文的外国文学名著也得以重译,以新的面目出现在读者面前,这也是时代进步的标志。然而,对于这一本应值得庆贺的繁荣局面,却有人存偏见,于是便出现了对于一些优秀译本进行不负责任指责的现象,署名为袁榕的《名著重译应确保译文质量——从一名著重译本谈起》(《外语研究》1995年第一期,以下简称袁文)

杭州“和谐创业”的经验特点及启示

杭州作为中国长三角特大城市和经济发达城市，提出构建“生活与创业和谐、文化价值与经济运行和谐、个人创业与整体发展和谐、政府与民间和谐、对外开放与内生创新和谐”的“和谐创业”模式。并把“和谐创业”的发展模式作为构建“和谐社会”、共建共享生活品质之城的一种生动实践，不断创新升级，使得“人间天堂”的美誉在新时期得以继承和发展，使得城市的知名度、综合竞争力不断得到提升。其“和谐创业”的发展经验值得学习研究和借鉴。

老代表的新“问题”

苏岭楠,1948年出生.徐汇区十、十一、十二、十三届人大代表,现为区人大常委会代表资格审查委员会委员.民革成员.工程师.初中毕业后去新疆建设兵团9年.1974年按政策回沪后分配到徐汇区房地局下属某材料厂,做过电工,后担任副厂长.1984年进入上海中南建筑材料公司,现任公司副经理.

到——图书馆去!

应该有这样的志向——当你学一门专业,你要把它当作生命的一部分,要攀登这个专业的最高峰。

在上海的日子

冯林音,1957年出生。中共党员。市十一届人大代表。曾插队四年。1982年江西医学院毕业1991年获上海医科大学医学博士学位。1992至1994年在中国科学院上海脑研究所作博士后研究。研究兴趣为神经元发育和神经营养闪子的作用机制。承担国家重点基础研究发展项目"脑发育和可塑性的基础研究",及上海市科委特别支持项目"胶质细胞源性神经营养因子作用的分子机理的研究",并获得中国科学院生物科学与技术研究特别支持经费。现任中国科学院神经科学研究所研究员、博士生导师,神经所副所长。兼上海市科技系统妇女委员会副主任。

段书记的代表经

段爱国,中共党员。市十届人大代表。杨浦区第十二届人大代表,内务司法委员会委员。中共市委党校经济管理专业本科毕业。高级政工师。1968年分配至上海试剂三厂工作,先后任厂包装组组长、质监中心质量检验员、厂长、党总支书记等职。上海试剂三厂于1998年改制为上海三爱思试剂有限公司后,段爱国担任公司党总支书记、副董事长。2000年该单位被命名为上海市文明单位。曾获得上海化学试剂有限公司先进工作者、上海化工系统先进工作者、市精神文明建设优秀组织者等称号。

等待丰收的乡夏

说实在的，久居都市的人对乡村生活非常隔膜，哪怕同在上海，许多事亦只凭推想。对农村干部，比较深刻的印象来自那些老电影，六、七十年代的农村干部热情、进步、吃苦耐劳；改革开放后优秀的农村干部便象电影《咱们的牛百岁》中的牛百岁，不计个人得失、一心带领村民致富。看到南汇县大团镇人大代表、大团镇果园村党支部书记王国光并与他交谈，原先的想象渐渐变得丰满起来。

为谁奔忙为谁快乐

郭大荣，1941年出生，民建成员。长宁区第十一、十二届人大代表：曾任长宁区政协委员。1992年起先后担任上海市劳动用工监督员、巴士四汽公司监督员，长宁公安分局警风警纪监督员、区政府政务公开检查员、区医德医风监督员等。高中毕业后因病不能参加高考?1962年进商业一局从事票证管理工作，1988年起担任长宁区粮食局仙霞粮管所副所长、工会主席等职，2001年退休。

生活在这里

象熊美华这样，极认真地生活着并且把工作放在人生最重要位置的人，一定有很多。在今天的上海，认真地活着乃为生存、发展所必需。只是象熊美华这样，完全不计较辛勤付出与所得物质收益之比的人，估计不会太多，在这一点上连她自己也承认现在的年轻人跟她想法完全不同。她出生于五十年代，接受过正统单纯的革命传统教育，对党有着深厚的感情，她一再强调：“不管怎样吃苦受累，党交给我的任务一定要完成好，因为我是一个共产党员。”在她看来，工作的意义即存在于工作本身。假如为了维持生活，她没必要做得这么辛苦，因为她家庭经济状况良好。而且居委会工作可大可小，一般应付着也过得去。她进居委会工作已近三十年，她决心哪怕明天就退休，最后一天也要干得漂漂亮亮。

学者吴景平

吴景平，1950年出生。民建上海市委委员、民建中央法制工作委员会委员。市十一届人大代表。初中毕业后曾到市郊务农6年，后于上海师范大学完成本科学业，分别在北京师范大学、中国人民大学获硕士、博士学位。现为复旦大学历史系系主任，教授、博士生导师，复旦大学校务委员会委员。全国中国现代史学会常务理事。发表《宋子文评传》、《关于近代中国外债史研究对象的若干思考》、《近代中国内债史研究对象刍议》等论著多篇(部)。

知识改变命运

古晓出生于书香门第，从小外公就教育她：一天之计在于晨，一年之计在于春，一生之计在于勤。她谨记外公教诲，时至今日，依然保持极有规律的生活，每天、每周、每月都有明确具体的目标，“不是这样做，我将一事无成”。在她的影响下，两个儿子也养成了惜时如金的好习惯。因为生辰正逢新中国成立，母亲为她取名为“晓”，一则纪念解放，

跳动的心脏是生命最美丽的花朵

当地老百姓坦诚、尊重医生,是他们使我坚信最重要的是生命。苏丹东邻红海,北接埃及,是贫穷落后的非洲国家。那里天气炎热,气温达摄氏47度。没有空调。

就让花朵在我的园中开放

无论命运怎样安排,我自己各方面都要表现的好。张方宜,1938年生。市十届、十一届人大代表。无党派人士。1961年毕业于华东化工学院。曾任上海医科大学药学院数学与化工设备教研室副主任,1994年晋升为研究员。1990年至今任上海医科大学工会副主席,兼任上海市女教授联谊会秘书长等职。

又见新月

做人心要平一点。人人自私,国家怎么办?一堆自私自利的人在一起能干什么? 沙尚之,1939年7月出生。中共党员。市十一届人大代表。1963年北京大学化学系六年制本科毕业。1981年至1983年赴澳大利亚联邦科学和研究组织进修,1990年再赴加拿大技术创新管理班短期进修。国家级有突出贡献专家。现任上海市轻工业研究所所长、教授级高级工程师。

潮汐

我是狂热的爱国主义者。周汉民,1957年生。无党派人士。市第十、十一届人大代表。1987年获上海对外贸易学院法学硕士学位。现任上海对外贸易学院副院长。

平芜尽处是春山

我和我爱人说过,等我退休后陪她出去走走,看看三峡刘利民,1938年出生。中共党员。市十届、十一届人大代表。1999年4月,因在1995年至1998年民主评议行风工作中表现突出。

面朝大海 视野无边

朱荣林是公认的"议案大王",今年他又第一个递交议案——建议制定《上海市地下空间开发利用管理条例》,此前他与同事用半年时间起草了囊括7章立法重要内容的条例草稿。

平民本色

许永年,1952年生。九三学社上海市南市区委副主委。市十一届人大代表。1969年赴黑龙江插队,1979年返沪工作。1981年至1985年就读于南市区业余大学中文专业。现为南市区房屋土地管理局物业管理科科长。

我的事业刚开始

我相信在中国办事情是办得好的,关键是怎么办。