文学的守常与流变——访谈诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥

《上海交通大学学报(哲学社会科学版)》推出“著名作家高端访谈”栏目,本期访谈2008年诺贝尔文学奖得主、南京大学名誉教授让马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥,围绕作家个人创作经历、文学与世界的关系、世界文学与跨文化实践等问题展开。回顾自身创作经历,勒克莱齐奥教授强调文学创作的“当代性”,认为任何时期的作品都承载着作者与读者所创造的共同价值,成为其所处时代的见证。文学艺术发展过程中,打破规则的越界行为至关重要,但这种越界如果仅以美学为导向,则可能落入僵化的窠臼。勒克莱齐奥欣赏开放的作品,认为这些作品提供了与他者交流的可能。文学是跨文化的例证,跨文化是推动世界和平的重要途径,也是勒克莱齐奥作品的重要主题。勒克莱齐奥反对世界文学的等级划分,倡导践行“非线性”艺术史观,指出面对当今时代,跨文化与跨学科必将在塑造一种全新人文主义过程中发挥重要作用。

南京市休闲旅游资源空间特征及其影响因素

以南京市615个休闲旅游点为例,按资源性质与休闲方式将其分为自然游憩类、文化休闲类、康娱游憩类和专项休闲类,运用GIS空间分析技术研究了南京市休闲旅游资源的空间特征及其影响因素.研究发现:(1)南京市休闲旅游资源总体呈主城区密集周边城区稀疏的特点,空间分布上呈显著集聚,4类休闲旅游资源空间集聚程度差异明显;(2)全市休闲旅游资源整体呈大聚集、小分散的空间分布特征,其中康娱游憩类主要沿传统商圈布局,文化休闲类在空间上分布较为稀疏,自然游憩类总体集聚度不高,专项休闲类具有小聚集、大分散的空间分布特征;(3)休闲旅游资源的空间分布表现出明显的空间尺度依赖性,且各类休闲旅游资源在不同空间尺度下的分布格局不同;(4)交通条件、资源禀赋和空间集聚等因素对南京市休闲旅游资源的空间分布特征产生不同程度的影响.

吡嗪-2,3,5,6-四甲酸及4,4′-联吡啶与ds-金属配合物合成、结构及发光性质（英文）

合成了3种金属配合物{[Cd(pztc)(H2O)2]·(H2bpy)·3(H2O)}n(1),{[Zn3(pztc)2(Hbpy)2(bpy)(H2O)4]·7H2O}n(2),[Cu6(pztc)4(Hbpy)4(bpy)2(H2O)8]·17H2O(3)(bpy=4,4′-联吡啶,H4pztc=吡嗪-2,3,5,6-四甲酸),并对其进行了红外光谱分析、元素分析、热重分析、荧光光谱分析和X-射线单晶衍射分析。其中1和3中存在丰富的氢键,2为3D网状结构,存在金鱼状(H2O)10水簇。3为由化学键连接成的1D链状结构,由氢键连接成3D超分子结构。当激发光波长为320 nm时,1和2的最大荧光发射峰分别在496 nm和494 nm。

词中世界——《物质的迷醉》译后记

《物质的迷醉》作为勒克莱齐奥早期重要作品,是作家通过词语阐释世界的一次尝试,孕育了作者未来书写的诸多风格元素与思想母题。文章认为,《物质的迷醉》以独特的菱形结构呈现了一场永恒世界与人的短暂相遇,展示了作者对物质与意识、语言与现实的辩证思考。勒克莱齐奥警惕意识的自我封闭,试图通过对物质的现象学还原开放自我,用语言触及在场的瞬间的真实。这造就了《物质的迷醉》游离于具象与抽象的语言风格,体现出作者扎根于日常生活的诗意书写。

小刺猬受骗

小朋友们是不是特别喜欢看图画书啊？有的小朋友不但喜欢看，看后还给图画编了故事呢!不信，随我来看看吧!

老年高血压病的临床特点及高血压危象急症处理

探究老年高血压疾病的临床特点及其急救手段。方法:选择我院于2019年至2020年收治的150例高血压患者作为研究对象,对其临床资料进行回顾性分析,并将其进行随机平均的分组,每组75例,实施辛伐他汀治疗的作为对照组,实施海捷亚治疗的作为研究组,比较两组患者的临床疗效。结果:对照组患者治疗前的收缩压为(164.26±11.74)mmhg、舒张压为(112.48±8.45)mmhg、治疗后的收缩压为(141.64±11.85)mmhg、舒张压为(98.47±13.56)mmhg;研究组患者治疗前的收缩压为(161.84±11.85)mmhg、舒张压为(121.76±9.48)mmhg、治疗后的收缩压为(120.49±11.83)mmhg、舒张压为(91.37±10.85)mmhg,两组患者治疗前后血压水平变化差异显著,研究组明显优于对照组(p<0.05)。结论:在高血压的临床工作中,主治医师要全面了解患者的临床特点,并根据不同病情的患者给予相应的诊疗措施,改善患者的临床症状及血压水平,加快患者的预后恢复,降低并发症的发生率,值得我国临床医学大力推崇。

酿酒酵母发酵过程中褪黑素及其同分异构体变化规律的研究

本文研究了A、B、F三株酿酒酵母在模拟葡萄汁发酵过程中褪黑素及同分异构体产生及变化的规律,并初步探讨了与酵母酒精发酵进程的关系,最后用草莓、蓝莓、桑葚、树莓四种浆果发酵进行了验证。结果发现褪黑素含量在发酵的第1 d达到最大值,A、B、F菌含量分别为0.773、0.647、0.825 ng/m L,随后迅速下降。褪黑素同分异构体含量在发酵的第3 d达到最大值,A、B、F菌含量分别为34.89、19.24、26.79 ng/m L,后期逐渐下降,且同分异构体含量远高于褪黑素(p<0.01)。草莓、蓝莓、桑葚、树莓发酵前后褪黑素含量无显著性差异,同分异构体含量分别达到64.4、7.37、81.9、55.5 ng/m L,均显著高于褪黑素的含量。总之,褪黑素及其同分异构体在酒精发酵初期产生,中后期逐渐下降,推测与酵母发酵初期逆境代谢密切相关。

重过程剖析与能力培养的翻译教学——“翻译工作坊”教学模式探索与实践

新时代背景下,翻译教学与人才培养面临新的挑战。如何实现翻译理论与实践的结合,切实提高学生的翻译能力,是翻译教学应重点关注的问题之一。南京大学法语专业在"翻译理论与实践"课程中,以翻译理论为指导,针对学生的实战性翻译任务组织研讨,注重翻译过程剖析与学生实际翻译能力的提升,不断探索与实践"翻译工作坊"教学模式。本文以此为例,探讨如何在把握翻译本质、深入剖析翻译过程的基础上,通过理论与实践的深刻互动,切实提升高水平翻译人才培养的成效。

存在、写作与创造——勒克莱齐奥访谈录

勒克莱齐奥(Jean-Marie Gustave LE CLEZIO),1940年出生于法国尼斯,现为南京大学名誉教授、南京大学高等研究院杰出驻院学者、南京大学法语语言文学专业博士生导师。勒克莱齐奥长期从事文学创作,迄今已发表四十余部作品。主要作品有《诉讼笔录》、《战争》、《沙漠》、《奥尼恰》、《流浪的星星》、《乌拉尼亚》和《饥饿间奏曲》等。1994年,勒克莱齐奥被法国《读书》杂志评选为在世最伟大的法语作家。2008年6月,勒克莱齐奥获"达耶尔曼"瑞典文学奖,同年10月获诺贝尔文学奖。本刊特邀南京大学外国语学院教授许钧与勒克莱齐奥进行访谈,在此基础上翻译改定此文。

论程抱一的唐诗译介与阐释

关于中国古典诗歌在法国的接受,法国汉学家彼埃·卡赛（Pierre Kaser）说过一段话,颇是耐人寻味：“在整个中国文学中,诗词曲占着重要的地位,而法国读者却偏偏对这最难涉足的文学体裁情有独钟,的确让人觉得不可思议。”古典诗歌浓缩中华文化之精华,个中精妙曲折,国人尚需细细体味,照理说,不识中文、不谙中国文化的法国读者想要领略其中风骨精髓,是顶难的事。可法国读者却偏偏对这“不可得”的诗歌情有独钟,自是因为古典诗歌魅力无限,但归根结底,还需有人殚精竭虑,将“不可得”化为“可得”——如此迎难而上,知不可为而为之的,便是译者。

泛长三角城市群城镇化与生态环境耦合的空间特征与驱动机制

综合运用耦合协调度模型、空间自相关、地理探测器等方法对2002—2014年泛长三角城市群城镇化与生态环境耦合协调度的空间特征及驱动机制展开分析。研究表明:①2002—2014年,耦合度呈"上升—稳定—下降"的倒"U"型曲线变化,协调度保持上升趋势,并呈现出中部高南北低,东部高西部低的空间分布趋势;②耦合协调度存在显著的空间集聚性特征,形成了以苏南为核心的热点区和以皖北为核心的冷点区;③空间分异的主要影响因素有二三产业增加值占GDP比重、每万人在校大学生数、人均财政预算内收入等,且存在明显的时空异质性。

论勒克莱齐奥文学创作的介入性

本文从勒克莱齐奥的文学思考及创作两个维度出发,考察其写作中的介入问题。首先,勒克莱齐奥的文学思想表现出广义的介入倾向,即肯定文学与社会的联系,关注文学的伦理价值,认为文学的目的在于见证当下,而文学的作用是促进个体、文化与世界的交流。通过对勒克莱齐奥作品的分析,文章随后指出,这种介入性一方面体现在作者关注现实世界边缘与他方的创作主题中;另一方面,更在于其写作行为本身。作者不断革新词语与世界的关系,赋予语言生成性的力量,为读者创造出可感的诗意世界,让作品成为真正的交流场所。

“黑人性”运动的文学思考

20世纪三四十年代由留法黑人大学生掀起的"黑人性"运动,不仅在唤醒黑人意识、反对殖民压迫、争取社会解放的斗争中起到了至关重要的作用,同样也在文学上对后来的非洲法语文学与安的列斯法语文学起到了奠基之功。"黑人性"作家的文学创作,很大程度上影响了今日黑人法语文学的整体面貌。"黑人性"的倡导者力求通过文学创作体现黑人文化的独特魅力,其文学作品表现出与传统法语文学截然不同的主题与风格。它们实际上参与了"黑色非洲"文化身份的构建。虽然有其历史局限性,这种身份认同依然产生了深远的影响。当文学批评由反殖民转入后殖民阶段,这些作品展现出丰富的内涵,仍然呼唤着新的、更为细致的解读。

“翻译腔”之辨

'翻译腔'问题一直为不少学者所关注,在翻译研究中亦占有一席之地。但回顾学界关于'翻译腔'的讨论,却不乏模糊晦涩之处。本文首先回顾已有研究中对'翻译腔'的分析与定义,通过梳理翻译腔、翻译体、翻译症三词使用中的异同,提出翻译腔研究中存在的矛盾。进而探究矛盾形成的原因,得出界定翻译腔的'读者维度'与'译者维度'两大标准。最后有针对性地提出'翻译腔现象'一词,以期在相关研究中达到拓展研究范围、重视译者能动作用的双重目的。

想象与记忆

写作是属于当下的。它以记忆为素材,却不囿于事实本身,反而经由想象加工,创造出一个只属于作家本人的世界。由此可见,想象与记忆构成了文学创作中两个至关重要的因素。随着年岁增长,作者得以通过书写记忆,愈发深入地走进自我的内心世界,逐渐挖掘出深藏内心的作品。但基于某种语言文字的文本世界毕竟不同于现实世界。二者虽密不可分,作者却时刻捕捉着记忆背后个体的、不同于现实的生命体验,并通过文本将之表达出来。由此,文学创作才得以构建出一个与现实中的此刻并行的、想象中的现在,使之成为作者栖居的完美之所。

自然与文学

文学始终反映人与自然的复杂关系。原始文化与早期文明将自然视为人类活动的重要一员;中国古典诗歌以其独特哲学实现了人与自然的相通;浪漫主义者则于作品中不断呼唤对自然的热爱。然而,殖民化与工业化却让自然扭曲为人类的造物。面对危机,文学作为时代的回声,展现出了自身的力量。无数伟大先驱以文学作品创造出人与自然紧密相连的黄金时代,而今时今日来自亚、非、拉丁美洲的全新一代又发出了与之呼应的回声。事实上,每一种声音都是一条不同的道路。只有这些声音并进,才能创造出和谐共存的新世界。

文学与全球化——在北京大学博雅人文论坛的演讲

世界文学协奏中的中国文学的地位,这是本次论坛的主题,在思考这个问题之前,我很天真,觉得诧异,怎么问题会这么提出,因为事实上,中国文学自诞生至今,早已竖起一座宏伟壮丽的丰碑,是全人类的一份宝贵财富。我不愿说这份宝贵的财富是非物质的,因为中国文学的文化影响切实可见、文化力量切实可感,对如此显然之财富,用＂非物质＂的概念,是不当的。确实,西方（取其约定俗成和最简单的含义）在很长时间里一直忽视这座丰碑。