从目的论看科技文本的翻译策略

目的论(Skopostheorie)是德国功能翻译学派的主导理论。作为"信息型文本"中最具代表性的一种,科技文本翻译的要旨是信息准确忠实。由于语言之间的差异,科技文本的译文要满足信息准确的标准,就不能拘泥于原文的句式结构和表达方式。基于此,从目的论出发,阐释了翻译科技文本的优势,以及以目的论为指导进行科技文本翻译所采用的翻译策略和翻译技巧,以期促进科技文本翻译质量的提高。

肥料配比与行距对机插水稻产量影响的试验研究

肥料是植物的粮食。合理施用肥料是提高农业生产物质基础的方法之一，对于提高单位面积产量和不断提高土壤肥力起着重要的作用。因此，施肥是作物高产栽培的一项基本措施闭。水稻机械化栽插是一种新型节约化稻作生产技术，是水稻生产机械化、集约化、规模化及产业化的重要途径，是实现水稻全程机械化的重点。

8种药剂防治穗颈瘟药效试验示范初报

通过早稻穗颈瘟药效试验示范,得出8种供试药剂对防治穗颈瘟都有一定的防治效果,325g/L苯甲·嘧菌酯30m L防效为83.02%,排列第一,25%嘧菌酯60m L防效为82.20%,排名第二;75%三环唑40g防效为81.83%,排名第三。春雷霉素和枯草芽孢杆菌2种生物农药发挥药效慢,防效差,用于防治穗颈瘟时应比化学农药提前2~3d施用。

几种药剂防治柑橘潜叶蛾药效试验初报

于2012年在泰和县选用10种药剂防治柑橘潜叶蛾。通过试验得知,15%茚虫威、20%丁硫克百威速效性好;20%氯虫苯甲酰胺、15%茚虫威、20%丁硫克百威持效性好,除50%吡蚜酮外供试药剂均可用于防治柑橘潜叶蛾。

品种和农艺措施对南方马铃薯抗冻效果的影响

冷冻是南方马铃薯生产常遇的灾害。该试验研究不同品种、肥料配方和栽培方式对南方马铃薯的抗冻效果。结果表明:各因子对南方马铃薯的抗冻效果差异显著。最高产小区达到1 872.5 kg/667 m2,最低产小区的产量只有17.7 kg/667 m2。其中品种是抗冻的最佳因子,以荷兰7号抗冻能力较强,经过两次冻死后仍能恢复生长,平均产量达1349.3 kg/667 m2;其次是栽培方式,大垄双行比小垄单行平均增产440.5 kg/667 m2;再次就是肥料配方,应用"两微一免"集成技术配方比薯类专用肥平均增产227.1 kg/667 m2。本研究对江西的马铃薯防冻避冻安全生产有着重要的意义。