《红楼梦》中“水”概念隐喻及英译策略

此论文旨在揭示《红楼梦》中有关“水”的概念隐喻,研究发现书中主要有四个有关“水”的概念隐喻,即[人体是水],[状态是水],[具有水特征的物体/现象是水],[功能是水]。其中人体,尤其是女性及其眼睛、性格和情感是“水”最频繁的翻译目标域。其对隐喻的翻译可归分三种不同的翻译策略:省略喻体,调整喻体和直译喻体。汉语隐喻多使用一些复合词来修饰“水”这个中心语。比如“顺水”,“秋水”,“水性”等。而在英文语料中,高频词多为一些结构词来构成相关的隐喻。

两级A/O工艺处理焦化废水有机污染物转化特征及细菌群落响应

为探究两级缺氧/好氧(anoxic/oxic,A/O)工艺处理焦化废水有机污染物转化和细菌群落结构之间的关系,以实际运行的焦化废水处理厂为研究对象,采用傅里叶变换红外光谱和三维荧光光谱对废水中有机污染物官能团与溶解性有机物(dissolved organic matter,DOM)进行分析,并采用高通量测序技术,分析两级A/O工艺中细菌群落结构及其功能的沿程变化.结果表明:①两级A/O工艺对化学需氧量(COD)、氨氮(NH_(4)^(+)-N)、硫氰酸盐(SCN-)、苯并[a]芘(BaP)、苯酚、挥发酚的去除率均在90%以上.②各有机污染物的去除与醇类、脂类、醚类、多糖类及羧酸类等物质的C≡N、C—N、C=C、—CO—伸缩振动,以及—NH_(2)和N—H弯曲振动等官能团运动有关,原水中大部分DOM被去除.③微生物分析表明,硫杆菌(Thiobacillus)为两级A/O工艺的优势菌属(相对丰度为18.85%~31.06%),Fluviicola和norank_f_JG30-KF-CM45的相对丰度与BaP浓度均呈负相关,Arenimonas的相对丰度与挥发酚、苯酚浓度均呈正相关,Bradyrhizobium、Nakamurella、Nitrospira、norank_f_NS9_marine_group、unclassified_f_Rhizobiaceae的相对丰度与挥发酚、苯酚浓度均呈负相关.④两级A/O工艺中有机污染物的去除与氟苯甲酸酯降解、多环芳烃降解、苯甲酸酯降解等多种代谢途径有关.研究显示,经两级A/O工艺处理后,焦化废水中的主要污染物均显著去除,并且有机污染物变化均会影响功能微生物相对丰度的改变.

国际赛事背景下体育院校英语翻译人才培养研究

通过对我国体育院校英语专业人才培养的研究,分析国际体育赛事背景下的体育英语翻译人才需求,随着体育经济的发展,应考虑通过加强师资队伍建设、补充体育理论课程、重视体育赛事实践、将理论与实践相结合、为学生搭建就业平台等方法加大培养力度。

制约大学英语学习效果的因素分析

大学生是文化水平较高的高等教育人才,在我国的整个教育体系中,英语一直都扮演着十分重要的角色。英语是我国外语学习中学习人数最多的一门学科,且其在日常生活中的重要性非常高,不管在哪一方面都有英语的身影。作为一名新时期的大学生,根据现在大学生在英语方面的学习,谈一谈制约大学生在英语学习方面的因素是什么。

地方高校资助工作面临的困境研究——以湖南科技学院为例

高校贫困生工作扶贫工作是精准扶贫国家整体战略部署中的重要环节,学生资助是高校脱贫攻坚工作的重要内容和措施。学生资助工作的重要性不言而喻,但是资助工作却不尽如人意,在工作过程中会面临各种困境,比如宣传困境和工作队伍困境。

从“一带一路”看中国和土耳其文化交流

“一带一路”是我国提出的合作倡议,“一带一路”倡议提出并实施后,中国增进了与土耳其的关系,加强了中土之间的文化交流。在“一带一路”背景下,中国与土耳进行文化交流,为双方国家能够带来巨大的利益。本文对中国与土耳其间文化交流进行了探究。

苯并[a]芘厌氧降解菌群的富集及其条件优化

从污泥-秸秆联合厌氧污泥体系中富集出以BaP为唯一碳源的菌群——YQ-BaP菌群,通过单因素实验研究了不同环境因素对菌群降解能力的影响,采用GC-MS分析苯并[a]芘降解的中间代谢产物。结果表明:该菌群优势菌属为Pseudomonas和Methyloversatilis。该菌群在培养14 d后对30 mg/L BaP的降解率稳定在38.69%±6.24%,对菲和芘的降解效果更佳。YQ-BaP菌群在pH=7和35~40℃时表现出较强的降解能力;当BaP初始浓度为20 mg/L时,对BaP降解率达到46.89%。GC-MS分析表明,BaP在降解过程中产生菲、蒽和萘等羟化和甲基化代谢产物。研究显示,该菌群具有较强的BaP降解能力,可为多环芳烃污染环境的生物修复提供理论基础和技术支撑。

贵阳市典型污水处理厂新污染物的赋存、去除及归趋

抗生素和内分泌干扰物(Endocrine Disrupting Compounds,EDCs)是污水中常见的新污染物,而污水处理厂出水中残留的新污染物因对生态系统和人体健康存在潜在威胁而备受关注.目前关于污水处理厂中新污染物的迁移转化及归趋研究存在差异,为调查不同污水处理工艺同时对抗生素和EDCs的去除效果,本研究选取了贵阳市4座典型污水处理厂,研究了10种抗生素和10种EDCs的赋存情况、去除效果及迁移规律,并评估了对受纳水体造成的生态风险.结果表明:在进出水及污泥中抗生素和EDCs均有不同程度检出,其中,氧氟沙星(OFX)和邻苯二甲酸二(2-乙基己)酯(DEHP)为主要贡献者,进出水中抗生素总浓度分别为569.78~781.63和14.43~458.78 ng·L^(-1),进出水中EDCs总浓度分别为3297.98~4454.72和669.27~1884.00 ng·L^(-1),抗生素和EDCs在处理工艺流程中的去除率分别为-85.65%~95.22%和3.51%~65.44%.不同污水处理单元对新污染物的去除效果差异较大,除个别处理工艺对磺胺类(SAs)抗生素、四环素类(TCs)抗生素存在负去除现象以外,抗生素和EDCs去除效果最佳的单元分别集中在三级处理和二级处理;二级处理中SBR工艺较氧化沟、CAST和A2/O处理工艺对抗生素的去除效果更佳,而A2/O工艺对EDCs去除效果最好.质量平衡分析表明,生物降解主要是SAs抗生素和低分子量的EDCs的去除,而污泥吸附是OFX、DEHP和DNOP(邻苯二甲酸二正辛酯)的主要去除途径.生态风险评估表明,OFX具有最大的风险商值,对水生生物造成高风险,其他目标新污染物对水生生物造成中风险或低风险.本研究结果可为污水处理厂现有工艺运行参数调控和新污染物去除工艺设计提供支撑,也可为我国污水中抗生素和内分泌干扰物的排放标准制定提供数据参考.

两种护理查房模式在临床实践中的应用效果研究

研究探讨两种护理查房模式对护士学习满意度及专业水平的影响。方法:选取2019年10月-2021年3月我院儿科各病区的100名在职护士,随机分为实验组(50人)和对照组(50人),对照组(n=50)采用传统护理查房法,实验组(n=50)予以PBL联合多学科协作式护理查房法。结果:实验组的护士学习满意度及专业理论水平显著优于对照组,组间比较 P<0.01。结 论:在临床实践中应用基于问题为基础的(PBL)的多学科协作式(MDT)护理查房模式对提高护士专业理论水平及学习满意度方面有显著效果。

林黛玉人物形象刻画的概念隐喻及英译

本文旨在分析《红楼梦》中林黛玉人物形象刻画概念隐喻的英译,研究发现共存在10种相关的概念隐喻,分别是"林黛玉是珍贵之物""林黛玉是神仙""黛玉的精神是物体""黛玉的眼泪是珍珠""林黛玉的身体是容器""林黛玉的烦愁是气体""林黛玉的意识是光""林黛玉的肤色是雪的颜色""林黛玉是花""林黛玉是草木"。这些概念归属于三个源域:实物域、物理性质域和植物域。本文按照不同源域依次分析这10种概念隐喻的英译并进行相关统计。研究发现相关概念隐喻的英译以直译策略为主,增词和省略为辅。而在"林黛玉是珍贵之物"这一概念隐喻之中,多采用意译的策略。