基于礼貌原则的《水浒传》人物话语分析——以宋江为例

在中国古典文学中,《水浒传》被誉为一部具有丰富文化内涵和深远影响的经典之作。本文从语用学的视角切入,以礼貌原则为理论框架,旨在探讨《水浒传》中核心人物——宋江的交际策略,为深入理解《水浒传》中人物形象和社会交往提供一定的参考和启示。

及物性系统视阈下回忆录文本英译描写手法分析

随着语言学研究的兴起和发展,越来越多的学者开始关注及物性系统理论,本文基于汉语回忆录文本《我的人生》英译,用及物性系统来分析汉语回忆录文本的英译描写手法,并探究描写手法在翻译过程中变化的原因,对及物性和翻译研究具有一定的实用价值和意义。

文本类型理论视域下纪录片字幕翻译研究

基于笔者在中国(广州)国际纪录片节的翻译实践,将纪录片字幕按照莱斯的文本类型理论分为信息型、表达型和操作型,探讨了文本类型对纪录片字幕翻译的指导意义,以及针对不同文本类型采用的不同翻译策略和翻译方法。

基于“翻译守恒定律”的翻译过程研究

自翻译学研究兴起以来,学者们从不同角度对翻译的本质和过程进行了深度剖析,也有一些学者运用了跨学科的方法对翻译进行了阐释。基于物理学中的"机械能守恒定律",类比出"翻译守恒定律",并以汉语回忆录《我的人生》为载体,对其翻译过程进行了研究和探讨,以为跨学科的翻译研究提供一些参考。

SWOT模式下理工类高校MTI课程设置研究——以燕山大学MTI课程为例

随着经济全球化和各国文化的日益交融,我国对翻译人才的需求也越来越大,因此对MTI硕士的招生比例也在不断增加,尤其是具有专业特色的理工类院校。社会在发展,对人才需求的类型也在转变,这就对MTI课程设置提出了新要求和挑战。本文以燕山大学MTI课程为载体,对理工类高校的MTI课程设置进行SWOT分析,并提出一些合理建议,为MTI的人才培养提供参考,促进我国翻译事业的发展。

解构主义视域下的《王者荣耀》人物造型研究

解构主义自20世纪60年代兴起以来,在文学批评方面发挥了重要的作用。该文基于解构主义理论,从古典元素和现代元素结合、中西元素结合、本土元素结合以及消费者心理四个角度研究了《王者荣耀》这款热门手游的人物造型,体现了解构主义的理论意义和实用价值。同时该文也指出了解构主义在人物造型设计中的局限性,对游戏开发和角色设计具有一定的参考价值。

许渊冲“三美原则”视域下的《桃花扇》英译研究

回首历史,古有明代剧作家汤显祖的《牡丹亭》,留下了官家千金杜丽娘与梦中书生柳梦梅的姻缘故事;再看今朝,今有郭沫若的《棠棣之花》赞颂了聂政与其阿姊之间的深切情义。事实上中外戏剧都曾有自己的辉煌和黯淡时期,在历经磨难后,幸得那少部分人一直在默默地传承着各自的文化,才使其流传至今。其中“书销中外百余本,诗译英法唯一人”的译界泰斗许渊冲对戏曲剧本的传播作用不容小觑。本文将以充满文学色彩的经典《桃花扇》许渊冲英译本为载体,以“三美原则”为理论基础,探讨其英译特色,以为相关学者提供参考。

基于语料库的回忆录文本类型研究

现阶段学者对名人回忆录的翻译和研究较为广泛,但对普通劳动人民回忆录的关注却相对较少。基于一部普通农民的回忆录《我的人生》的中英平行语料库,借助语料库检索软件,对译文词汇和句子两个层面的特征进行量化分析,并运用韩礼德的及物性系统来研究回忆录的文本类型。这样可以明晰回忆录文本的特点和语言风格,以为回忆录的英译提供一定的参考。

English Translation Study of Chinese Tourism Texts Based on the Skopos Theory--A Case Study of Hubei Scenic-spot Translation

Nowadays, China has witnessed vigorous development in tourism industry, and it has made a great contribution to Chinese economic growth. In order to draw more foreign tourists and demonstrate the unique charm and cultural deposits of Chinese landscapes, the translators should capitalize on appropriate translation methods so as to guarantee the translation quality.The thesis analyzes the guiding role of Skopos Theory in tourism texts with a lot of examples, taking the Hubei scenic-spot translation as a carrier, which has important guiding significanse to translators.