Famous Chinese Americans（Ⅰ）

田长霖教授1936年出生于中国武汉，幼年即随父母移居台湾。他于1955年毕业于国立台湾大学，获理学学士学位，之后，他去美国深造，先后就读于路易斯维尔大学和普林斯顿大学，获得硕士和博士学位。1990年至1997年田长霖教授任著名的加利福尼亚大学柏克利分校校长。他也是美国研究型大学中的第一位华人校长。他还是美国国家工程院院士和美国科学与艺术院院士，同时也是中国科学院外籍院士。他曾担任香港科技创新委员会主席，后又被任命为美国克林顿总统的科学委员会委员。田长霖教授不仅是位杰出的科学家，而且是一位具有世界影响的教育家。

礼仪祝辞中某些常见的英语表达方式

各类礼仪祝词中都有一些常见的套话，这些套话往往在结构、用词、语气等方面极为相似。翻译工作者如果能熟记一些英文常用的表达法，并且在实际翻译场合中灵活运用，就能缩短反应时间，提高译语的准确性。

Famous Chinese Americans （Ⅶ）

美籍华裔林璎，1959年10月5日出生于美国俄亥俄州。1981年，越战退休军人纪念碑在美国征集设计方案，林璎独特的设计在一千多位应征者的作品中脱颖而出，被采用。而此时，林璎还只是耶鲁大学的一名四年级的学生：次年，纪念碑在美国首都华盛顿落成。林璎以中国字“人”(形似英文字母“V”)作为设计纪念碑的形式，用黑色花岗岩做墙面，反映出四周的树林、草地、纪念建筑和寻找姓名的人们。也表选出58209位依序铭刻的姓名，在历史中应有的地位及永垂不朽意义。越战纪念碑是纪念作品的代表作。由于林璎取得的杰出成就，耶鲁大学授予她荣誉博士学位。目前林璎在纽约从事建筑和雕塑设计。

Famous Chinese Americans（ Ⅴ ）

谭恩美是著名的美籍华裔作家。她的绝大多数文学作品都是描述华裔生活的。她的小说语言生动，民族色彩浓厚，深受美国读者的喜爱，人们爱不释手。谭恩美的成名作是于1989年出版的《喜福社》(中译名)。这部描写第一代华裔移民与其子女之间代沟的小说在美国赢得了多项图书奖，成为美国高中学生的推荐读物，被译成包括中文在内的十七种语言，并且改编成了电影。

Recreation in America（Ⅳ）

美国人娱乐方式多种多样，有的喜欢户外活动．有的热衷于健身运动，还有些美国人喜爱在家里自娱自乐。烹调、园艺、编织、美术、手工、听音乐、棋牌等等都是在美国很流行的家庭娱乐活动。一些美国人，特别是家庭主妇，喜欢交换菜谱(recipe)。所谓recipe就是某道菜的烹饪方法．

Recreation in Amrica（Ⅴ）

不少美国人都喜爱户外活动，滑冰和滚轴溜冰在美国都很流行。滚轴溜冰就是我们俗称的“滑旱冰”，它特别受美国青少年的喜爱。除此以外，武术作为一种娱乐健身活动在美国也越来越流行，尤其是起源于韩国的跆拳道和中国的太极拳受到越来越多美国人民的钟爱。

Famous Chinese Americans（ Ⅲ ）

著名华裔物理学家丁肇中教授1936年1月27日出生在美国，出生2个月后，父母就把他带回到中国。他12岁时，随全家迁往台湾。1956年他20岁时只身赴美，进密执安大学，于1962年获得了物理学博士学位。丁肇中选定了实验物理作为他的主攻方向。1972年他领导一个小组在纽约的布鲁克国家实验室进行了一系列实验去寻找新的重粒子。

Famous Chinese Americans（Ⅵ）

华裔作家汤婷婷1940年出生在美国加利福尼亚州的斯托克顿市。少年时期的汤婷婷天资聪颖，勤奋好学，而且非常擅长叙述故事。1962年她以优异的成绩毕业于加州大学柏克利分校，获得英语文学学士学位．她在1967年出版了处女作也是成名作《女战士》。汤婷婷在这部自传体小说中以其亲身经历深刻地揭示了美国社会中不同种族、阶级和性别之间的矛盾冲突。

Famous Chinese Americans（Ⅱ）

贝聿铭1917年4月出生于中国广州，父亲贝祖贻是金融界巨头。1919年举家迁居香港，1927年全家搬回上海。贝聿铭于1935年赴美国宾夕法尼亚州费城宾州大学攻读建筑，1936年转入麻省理工学院攻读建筑工程。1940年他从麻省理工学院建筑系毕业。贝聿铭是世界公认的杰出的建筑师和建筑艺术家，很多国家的著名建筑物的设计均出自于贝聿铭之手。

Famous Chinese Americans（ Ⅳ ）

骆家辉1950年1月21日出生于美国华盛顿州西雅图市的一个中国移民家庭。骆家辉曾就读于署名的耶鲁大学和波士顿大学，攻读政治和法律。1975年毕业以后，他开始步入政坛，先后担任金郡副检察长，郡首，华盛顿州州众议员，州众议院拨款委员会主席等职。1996年11月骆家辉当选华盛顿州第21任州长，这也是美国历史上第一位华人州长。从担任州长至今，骆家辉在教育、税收、福利、司法等方面进行大力改革，政绩显著。

Recreation in America（Ⅱ）

在美国，娱乐和健身常常融为一体。玩雪撬、滑雪不仅是人们在寒冷的冬天所喜爱的户外娱乐活动，也是健身运动。越野滑雪深受许多美国人的钟爱，因为它简单易学，动作自然，而且滑雪者不容易受伤，老少皆宜。

Recreation in America（Ⅲ）

虽然在美国玩雪撬、滑雪不是每个人都可以享受娱乐，但步行却是绝大多散美国人喜爱的一项户外娱乐活动，它不需要复杂的器械，而且安全、方便。同步行一样，跑步和慢跑也在许多美国人当中很流行。自行车在中国通常是一种交通工具，然而在美国人们更多的是把骑自行车作为一种娱乐健身活动，自行车爱好者有自己的俱乐部来组织集体骑车活动。

从朱镕基总理的中外记者招待会谈口译员的若干基本素质

口译是一门综合性、边缘性很强的学科。口译员的的语言功底、口头表达能力、逻辑思维能力、知识面等方面的基本素质决定了其口译的效果。本文以朱镕基总理的中外记者招待会现场口译员的若干译语为例 。