翻译教师:虚拟共同体的建构支持者

多媒体与网络技术为先导的信息技术为我国的外语教育与研究带来了全新的发展空间,作为外语教学支柱之一的专业翻译教学与非专业翻译教学从中获得了前所未有的发展动力,翻译教师面临着根本性的角色转换问题。文章旨在探索在建构主义等理论背景之下,翻译教师如何改进传统的翻译教学理念和技法,探索新型教学模式,构建起适宜于翻译教学的"虚拟共同体"。

情感调节、空间置换与物态化:《诗经》翻译研究

《诗经》是一部"情形于言"的诗歌作品集,人物情感在《诗经》中具有重要地位,是《诗经》千百年来流传于世的原动力之一。在《诗经》的跨域之旅中,《诗经》人物情感的翻译逐渐受到瞩目,亟待研究者对其开展深入研究。本文从翻译研究的角度探入,以审美情感为理论依据,研究《诗经》情感翻译中的多种美学策略,包括调节审美情感的强度、置换审美情感空间与审美表达物态化等。研究发现,这些美学策略的多样化运用产生了审美效果的更改与变化,对《诗经》起着美学重塑的作用。《诗经》美学翻译策略研究将有助于发掘众多《诗经》译本的美学翻译信息,促进《诗经》域外形象建构与中外诗歌文学文化联结,并有助于开拓新的翻译研究视野,赋予翻译事业更大的生命力与价值。

缺“色”会如何？

莎朗·斯通面对审讯，脸上带着狡黠的微笑，开始交换双腿，故意交换得很慢很慢，最后干脆双腿分开轻轻地晃动。——这段《本能》里让男警官面颊绯红、大汗直流的镜头，一度也让看片子的我凑近检查：好像真是真空哎？难道真没穿内裤？

向二奶学习？

话说，男人和情人温存之后，回家路上，为了验证一下情人是否真爱自己，就编了条自己出车祸的信息，让情人赶来某路口。结果久久不见回音，男人又发了一次，还是没有回复。正兴味索然地准备开车离开时，一辆出租车横到车前，车上跳下一个还穿着睡衣的女人，满脸惊慌失措，猛敲车窗。是老婆!男人一愣之下，才发觉自己无意中把第二条信息发给了老婆。

美女洗衣

说美女都不会洗衣服肯定诋毁了一大片美人。不过，以我的经验来看，我的脑海里总是浮现美女不洗衣服的联想。N多年前，上大学时，有几个美女在全校都是数一数二的。最让我佩服的是同宿舍的老二，不仅人长得漂亮，办事能力也是一流的，大二就已经是校学生会主席了，真正是才貌双全的美人。二美女行事作风很大姐大，

中国碳排放省级差异及其影响因素与减排机制研究

在现有各省共有各类能源消费数据资料情况下,本文运用更为细致的化学原理进行了各省共同区间2000-2008年碳排放量的估算,通过引入碳排放泰尔系数定量衡量各省差异及波动特征,并采用动态面板模型等对于我国碳排放的影响因素及碳减排机制进行了实证分析,主要结论表明:(1)我国近年来碳排放增长趋势明显,从碳排放总量来看,东中西部存在着较大差异,但从碳排放增速来看,东中西部比较接近,差异不明显。(2)基于GDP的碳排放泰尔系数表明全国碳排放的差异程度有较大的波动,在2004年左右差异达到了顶峰,泰尔系数大约在0.2左右,总差异较大的波动主要是由于区域内各省差距的巨大波动所造成。第二产业GDP碳排放全国总差异值波峰出现的时间与总GDP泰尔系数相同,东中西部三大区域内各省差异对第二产业GDP碳排放泰尔系数全国总差异的贡献程度远大于各区域之间差异的贡献程度。(3)我国各省碳排放机制方面存在着显著的惯性特征,上一期碳排放量对于当期碳排放量具有重要的正向影响,其系数为0.844。在产业结构方面,第二产业产量对于碳排放具有重要的正向影响,其弹性为0.081;能源消费结构方面,煤炭消费占能源消费比重对于碳排放的影响极其显著,系数为0.189。煤炭产量对于碳排放具有重要影响,其弹性为0.016,煤炭资源禀赋对于碳排放影响明显。2000年以来我国碳排放与第二产业增长是单调递增曲线关系,碳排放量不仅随着第二产业的发展显著增加,而且增加的速度越来越快。以上重要结论为我国制订与碳减排相关的产业政策和环境规制政策等提供了科学依据。

论《查尔斯·伯恩斯坦诗选》的陌生化诗学

语言诗是上世纪七十年代兴于美国的一种诗歌形式,其诗作具有独特而丰富的陌生化诗学特征。在《查尔斯·伯恩斯坦诗选》这部汉译语言诗诗集中,译者以陌生化诗学为指针,从修辞、意象和语汇等多个角度把中国诗学与伯恩斯坦的诗学巧妙对接,形成了新颖独到的陌生化翻译诗学特色,使伯恩斯坦的语言诗尽显其异国风情,并在中国文化语境中熠熠生辉,获得了理想的美学效果。

差异性:理解霍尔文化理论的核心概念

斯图亚特·霍尔开辟了文化研究的新纪元,是公认的"文化研究之父"。学界开始密切关注霍尔的理论成果,对霍尔思想的阐释也呈现出"差异性、多向度"的盛景。霍尔的思想发展虽变动不居,但总是围绕"差异性"这个核心概念展开的,他关于身份、个体、社群和霸权等的思想,无不呈现出独特的"差异性"。从翻译角度剖析霍尔的"差异性"概念,还可以发现这一概念与霍尔影响最大的文化理论之间的密切关系,彰显"差异性"概念的跨学科能力,对准确把握霍尔对文化研究领域的影响有重要意义。

温和的意识形态操纵——从伊斯兰颂诗到《利西翠旦》的改写

作为操纵文学作品改写的主要因素,意识形态并非是以暴力的方式控制改写人的行为,而是以温和的面孔活跃于改写活动的各个环节,进而改写、颠覆或重塑某种价值观、文化观和诗学观,达到为主流意识形态服务的目的。本文以意识形态理论为依据,以外国文学作品中的经典颂诗、史诗和剧作诗的改写现象为切入点,从文化意识形态、文学审美意识形态和媒介意识形态等三个层面来探讨形形色色的意识形态对文学改写的制控作用、方式和意义,阐述文学改写的实质以及文学改写与意识形态的关系。