《在少女花影下》的三个片断——选自普鲁斯特《追寻逝去的时光》第二卷译稿

片断1(艺术珍品是不会一下子让人记住的)有时斯万夫人在换装出门前先弹会儿钢琴。那双纤美的手,从双绉晨衣粉红或白色,通常色泽明亮的袖口里伸出,抚过琴键的手指间流淌出的,正是平时目光中(而不是心间)流露出的那种忧郁。有一天,她给我弹了一段凡特伊的奏鸣曲,就是有斯万最喜欢的小乐句的那段。可是。

托尔斯泰(1908—1910)

如今人们把巴尔扎克抬到托尔斯泰之上。这是荒谬的。巴尔扎克的作品令人不愉快,装模作样,充满可笑之处,人类受到一个想写一部巨著的文学家的裁判,而在托尔斯泰的作品中却是受到一个安详的神道的裁判。巴尔扎克给人伟大的印象;

陌生人

多米尼克坐在熄灭的炉火旁边等待他宴请的宾客。每天晚上,他都要邀请几位爵爷和一些风趣的人跟他共进晚餐。由于出身高贵,富裕而且好客。

内心深处的日落

如同大自然一样,智慧也有其自身的景象。经常使我欣喜若狂直至流泪的日出和月光,对深受感动的我从未超越智慧这种博大而忧郁的拥抱。在傍晚时分的散步之时。

音乐会上的众人

音乐学院的音乐厅是一处圣地,这里的演出比在其他各处更加完美。就在昨天,这里还传出歌手们源源不竭的声音,仿佛泉水潺潺流过古老的岩石,在云雀和夜莺的啼转声中,古色古香的住宅犹如希腊喜剧里的国度。这一天演奏的是贝多芬第五交响曲。与我同行的是我弟弟和S中尉。音乐会尚未开始,我们言不由衷地交谈了几句,每个人都沉湎在自己的心事之中。包厢里渐渐坐满了观众。

陌生人多米尼克

多米尼克坐在熄灭的炉火旁边等待他宴请的宾客。每天晚上，他都要邀请几位爵爷和一些风趣的人跟他共进晚餐。由于出身高贵，富裕而且好客，他从不会孤单。火把尚未点燃，屋子里的日光已经颓然消逝。

云

无论什么时代，无论哪个国家，只要那里的天空不总是碧空如洗，就必定会有云朵以其时卷时舒、如梦似幻的形态，激发人们的想象．勾起人们的遐思。人总能从云中看出亦真亦幻的形象，直到看得撼魂慑魄、心醉神迷。每个人都能从云朵里发现自己喜欢的东西；它们的轮廓是那么轻盈，那么游移不定……一阵轻风即能使其变形，一股气流足以将其吹散。傍晚，当落日刚刚退下地平线、余晖仍染红西天的时候，云层已经挤成一团，