对言语社区进行语感测量的新视角研究

近些年来,国内语言学和社会学研究领域出现了一个新的思路与方法——对言语社区进行公众语感测量。国内学者吕叔湘首先从语感角度研究语言形成,王立从构词的角度进行了词干测量,这些研究都是从个体出发,笔者拟从言语社区群体语感这个角度出发,研究特定社会群体对汉语语感的认知程度如何影响他们的不规范语言的输出。本文旨在对言语社区,公众语感与语感测量相关的研究进行回顾与说明,尝试为口语式语言的成因研究提供一个新的视角。

第二语言认知与其母语文化理念研究

第二语言认知是一个综合而复杂的系统过程,第二语言学习者母语的文化理念对其二语认知起到了巨大的作用。传统观点认为,母语对二语学习只有负面影响,笔者认为这种观点具有片面性。本文分析母语的文化理念对二语认知的影响,并尝试进行了新的解释,为外语教学研究提出建议。

沙博理《水浒传》译本批评与赏析

《水浒传》作为一本经典的中国传统英雄体小说,不仅在国内文学史上占有重要的历史地位,也历来被各国学者研究与探讨,其英文译文也不在少数,其中最为人称道的要数赛珍珠最早的《四海之内皆兄弟》译本和沙博理的Outlaw of The Marshes版本。赛珍珠翻译作品在美国曾盛极一时,很多英汉学家对其译作有过很多研究。在此,本文主要研究赏析沙博理先生一百回的译本。通过对其翻译风格、原则以及用词造句体现的文化差异作简要的鉴赏与分析,以期对以后中国古典文学的翻译实践提供借鉴与指导意义。