信息化背景下翻译技术教学研究综述

翻译技术教学研究是翻译技术研究中的主要部分。本文根据最近十多年有关理论研究及论文成果和教学论文的总结,系统分析了国内翻译技术的教育发展状况,反思了当前国内外翻译技术教学研究,尝试从模块设置、教学方式等方面进行整理,梳理当前翻译技术教学存在的困难与问题。结合前人经验,从MTI学生视角提出学科系统建设,教学目标,培养计划等方面问题,尝试进行回答,以便MTI学生理清学习目标,有效提高翻译水平,从而更好地满足翻译市场的要求。

国内外翻译能力研究综述

目前国内外学者对于翻译能力的定义以及从事翻译需要具备的能力各持己见,如何界定和培养翻译能力一直是学界的研究热点。因此本文从翻译能力的概念及其构成展开论述,并对国内外基于PACTE翻译能力培养现状进行了简单梳理,最后针对翻译能力培养现状提出些许见解,以供后续研究参考。