我国少数民族文化典籍英译作品“走出去”的思考

随着中国对外开放步伐的加快,我国与世界各国交流的空间逐步拓宽,尤其是以“一带一路”为背景的各国互联互通、共享共建,为我国少数民族文化典籍英译作品“走出去”带来了前所未有的机遇和挑战。研究分析我国少数民族文化典籍英译作品“走出去”的意义、现状和问题,探索少数民族文化典籍英译作品“走出去”的路径,对于发展我国少数民族文化典籍的英译、保护、开发、传承和传播事业具有重要的现实意义。

“-们”与“-s”——汉英名词复数对比研究

本文就"-们"与"-s"的可比性展开论述,以"名词+们"为研究对象,通过分析二者的渊源、可比性,对二者进行了结构对比和适用范围对比,从而得出,二者在结构和适用范围方面均属两种不同的系统,各自的发展自成一体,到目前为止,二者虽相互间有影响,但总体来说,印欧语中表复数的语法规则不适于分析汉语的"名词+们"表复数结构。

某滨海新区地基土建筑适宜性评判

本文介绍了某地区地基土建筑适宜性的评判,对 AHP-Fuzzy 法在地基土评价中的应用进行了探讨。

译者基于普通读者的考虑对翻译策略的影响——以《论语》两个译本对文化因素的处理为例

《论语》是中华民族的经典之作,对我们整个民族乃至世界的影响都是不可估量的。其文化内涵更是丰富无比。本文分别将辜鸿铭和威利译本中对文化因素的不同处理做了比较,结合译者对普通读者的考虑,指出译者基于普通读者的考虑对其翻译策略的影响。

跨文化视阈下的《红楼梦》回目翻译研究

《红楼梦》被红学家们称作一部"文化小说",蕴含着丰富的中国文化因素,本文从跨文化交际的角度对杨译本和霍译本进行对比分析,探讨跨文化交际翻译的启示。译者应具备跨文化的敏感性(Intercultural Awareness),以达到两种文化互相交流和融合的目的。

《红楼梦》中酒文化的翻译——以杨译本和霍译本为例

中国古典四大名著之一《红楼梦》中酒文化占据了很大的篇幅,贯穿整个小说始终。笔者以杨宪益、戴乃迭和霍克斯译本为例,对其中的酒文化翻译进行研究,旨在探讨两个译本的不同翻译策略,对比中西方文化差异,希望能给翻译学习者和爱好者提供一些参考和借鉴。

高层建筑地下防水工程的施工监理

高层建筑地下防水工程质量直接影响结构主体使用寿命。认真做好地下结构防水工程施工 ,严格监理 ,加强旁站 ,抓好各环节有效控制 ,是确保主体结构施工质量的重要环节。

陶粒聚苯复合外墙保温TJM板施工技术研究

根据国家制订的“九五”规划和 2 0 10年节能方案目标纲要。从 1997～ 2 0 0 0年 ,在居住建筑中将出现第二步节能发展战略目标 ,达到节能 5 0 %的设计标准。

复合地基的复合模量分析

回顾了桩体压缩模量、桩的变形模量、复合模量的基本概念,介绍了计算复合模量的两种表达式,讨论了影响复合模量的相关因素。通过在不同桩型复合地基中的应用,对两种表达式的合理性及存在的问题进行了评述。

彼得·纽马克翻译理论下的广告翻译探究

本文以彼得·纽马克的翻译理论为框架和理论基础,研究了广告用语的特点,探讨了具体的翻译方法,实践证明,为了取得最佳的翻译效果,译者不能孤立地使用交际翻译或语义翻译,只有将二者有机结合,才能达到相得益彰的效果。