《小家伙》(节选)

"国外理论译丛"专栏宗旨:一、介绍欧美有关语言学研究与教学、文学研究与批评、翻译研究与实践等方面的新观点、新思潮或学科核心理论,以促进国内相关学科的研究与理论建设;二、为从事相关领域研究的高校师生及相关从业人员提供一个发表翻译成果的园地,以促进我国翻译事业的繁荣。本栏目接受英汉、德汉、法汉、俄汉等双语稿件,但只刊出汉语译文。本栏目稿件要求:稿件是对原文的直接翻译,而非编译;稿件须随附原文,以便审校译稿质量;稿件字数不限,长文将分期刊出。

改造细胞:抵抗所有病毒

生物学家正在制造一种能够抵御地球上所有病毒的细胞,下一步可能是制造不受任何病毒感染的人类细胞。病毒入侵细胞就像一只蜘蛛降落在比自己体积大1000倍左右的气球上。这种名为lamdba的病毒由顶端为球状的“注射器”和下方的六条细长的“腿”组成,它要捕食的猎物是大肠杆菌.

海豚是“右撇子”?

人们的日常行为并不是对称的。大多数人都喜欢用一只手而不是另一只,也更偏好用特定的某一条腿来保持身体平衡。那些经常需要完成旋转动作的人(例如体操运动员、舞者或者跳水运动员)则偏好于朝一个特定的方向旋转。大脑也是以不对称的方式发揮作用的。这种观点的一个版本在大众心理学领域流行已久,即将人扪划分为左脑型(分析型)和右脑型(创造型)。