试论中国古诗词的模糊性和可译性障碍

本文讨论了中国古诗词翻译成英文时所存在的问题和障碍。通过对具体例子的分析、讨论,本文认为,中国古诗词中的模糊性是把这些诗词翻译成英文时的最大障碍。

从《白雪公主后传》看后现代文学作品中的道德嬗变

美国作家巴塞尔姆的《白雪公主后传》乍看上去似乎保留了格林的《白雪公主和七个小矮人》的基本故事情节,但实际上无论它的故事情节还是思想内容都与格林的《白雪公主和七个小矮人》相去甚远。《白雪公主后传》充满了对传统童话故事的调侃和反叛,是后现代文学作品的典型代表,读者可以从中看到这类文学作品中普遍存在的道德嬗变问题。

科技翻译中的语义问题思考

本文讨论了科技翻译过程中如何确定文本语义的问题。本文认为，翻译文本中所再现的语义不是源语文本语义的翻版，而是与语境紧密相连的，并且受到互文性和译者知识图式的影响，因此可能与源语文本的语义有所差异，但这并不意味着错误，而可能意味着语义在翻译文本中的新生。

从中英语言差异性看《江雪》的十一种翻译

由于中英语言在诗歌上所表现出来的形式、风格和文化层面不同 ,那么由这种形式、风格和文化层面传达出来的原汉语古诗文本意义和英译的汉语古诗文本意义也一定各有不同。所以 ,在某种意义上讲 。

独立 多元 整合──20世纪美国文学走向探微

本文从２０世纪美国文学反传统文化的角度出发，讨论了美国文学在２０世纪的走向。本文通过对诸多社会文化、思想和文学流派的分析，认为，２０世纪的美国文学走向显现出三个重要特点：１．美国文学在反传统文化中逐渐形成了一种独立于传统文化影响的“新型”文学，以凸现出２０世纪这一时期美国人的主体意识。２．２０世纪的美国文学是多元结构的，各种流派、思想、观点展示出了文学“百花齐放，百家争鸣”的生命力。３．美国２０世纪的文学虽然是多元的，但从反传统文化上讲，又是整合的，显示出美国文学不同于其它欧洲国家文学的独特性——文化和文学上的兼容性。

英国实验派诗人J.H.蒲龄恩的诗学观

本文讨论了英国剑桥大学实验派诗人J.H.蒲龄恩的诗歌及其诗学思想。蒲龄恩诗学观的核心是:通过采用抽象手法,刻意增加诗歌的阅读难度,让诗歌出现严重的客观真实缺失现象,以创造出能够吸引读者的"新颖"效果,从而使读者能够发现杂乱、无常的意象所繁衍出来的不确定的多重"可能"意义,而不是像在阅读规范的传统诗歌文本时可以从中找到比较恒定的、客观的"真实"意义。

文化诗学观照下的中国当代新诗

中国当代新诗在英、美诗歌的影响下,其语言、形式和风格都发生了很大的变化,呈现出诗歌创作上自由性、随意性和口语化的趋势。本文通过对中国当代新诗的讨论、研究,认为:中国当代新诗在不断边缘化的同时其地位也在滑落;诗人、读者和批评家都面临着创作与阅读的困惑、创作与审美的困惑以及艺术标准失范的困惑;中国当代新诗的出路在于努力实现诗性本质的回归。

试论译诗在意义踪迹上的偏差

本文通过比较的方法,讨论了原诗和译诗的基本意义单位,如:字音意义单位、原诗和译诗意义单位、原诗和译诗的深层次意义单位等.我们从讨论和分析中得出结论:1.好的译诗一定要保持原诗的意义踪迹;2.译诗对原诗深层次意义踪迹的再现是衡量一部优秀译作的重要标准之一;3.一部有价值的译作,它的意义踪迹必须等于和大于原作的意义踪迹.

近年我国的本土意识与后殖民主义研究

本文讨论了全球化语境下后殖民主义和本土意识的实质,它们之间的关系,国内外的有关观点和看法等。通过讨论,特别是通过对区鉷教授的“本土意识”和费孝通先生的“文化自觉”的分析,我们认为后殖民主义和本土意识不应该是敌对的,而应该是一种理性的对话。

文本的意义踪迹──结构主义和解构主义文论思想比较研究笔记

通过讨论结构主义和解构主义的文论思想以及他们之间的关系，如：中心和边缘、整体和破碎、意义和虚无等，得出结论，即那种把结构主义和解构主义完全对立起来的看法是不妥当的。结构主义和解构主义有关文本解读的基本思想应该是互补的。它们归根结底都是为了追寻和挖掘文本的深层意义。

理工科院校的口笔译教学

理工科院校的口笔译教学长沙电力学院外语系曹山柯五年前我被借调到广深珠高速公路总承包集团作口笔译工作时，遇到了一件发人深省的事情：有一位毕业于某名牌理工大学科技外语系的英语研究生来总承包集团干了不到半年时间就被“炒鱿鱼”了。他在读研究生之前学的是机械专...

后殖民主义在我国翻译学上的投影

西方翻译术语的文化蕴涵逐渐被我国翻译界所接受 ,并与我国本土文化趋于融合 ,使得我国古老的玄学思想和“隐语游戏”的表达方式向西方直接、明了、清晰的表达方式让步 ,表现出一种消解我国传统翻译学中集体无意识的趋向。

论《五号屠场》的“家园”意识

本文讨论了:1)隐藏在人们思想意识当中的生态失衡;2)人的异化与社会生态失衡;3)德累斯顿、五号屠场以及特拉法玛多星球的隐喻意义。本文认为:人具有善与恶的双面性,而失去了伦理道德秩序的人们实际上已经把自己置身于一个天地隐逸、诸神逃离、万物被掠夺的荒芜世界,他们把哀、怒化作不可名状的深仇大恨,直接或间接地毁坏着已经建立起来的美好家园,使自己最后沦落到无家可归的凄凉田地。

都是为了追寻文本的意义踪迹——结构主义与解构主义文论思想比较研究

那种把结构主义和解构主义完全对立起来的看法是错误的 ,结构主义和解构主义有关文本解读的基本思想应该是互补的 ,它们归根结底实质上都是为了追寻和挖掘文本的深层意义。

现代主义语境下对传统的理解和重铸——20世纪英国文学批评回顾

简要梳理英国20世纪的重要文学理论和文学思想的来龙去脉。21世纪的英国将会出现一个更加宽容、更加理性、更加充满生命力的文学理论与批评的繁荣时代。

必然性与必然性觉醒——从《序曲》看华兹华斯的思想历程

国内学者提到华兹华斯时,总是把他与英国浪漫主义先驱诗人联系起来,但往往会忽视促使华兹华斯成为浪漫主义先驱诗人背后的重要因素,即他是如何从一个必然性论的信仰者转变成为一个必然性论的背叛者的。法国革命的基本理念使华兹华斯成为必然性论者,但法国革命当中的一些非理性的、充满暴力的骚乱现象又使华兹华斯最终放弃了必然性的信念,从而真正走进了与世无争的大自然。华兹华斯的这段思想历程在《序曲》里得以充分展现。

《汤姆·索亚历险记》的永恒魅力

详细讨论、分析了《汤姆·索亚历险记》的艺术手法和深远的历史意义,提出了汤姆·索亚情结是《汤姆·索亚 历险记》的永恒魅力这一崭新观点。

略谈英语中的性别歧视问题

英语词汇、谚语中保留有很多西方轻视和压迫妇女的痕迹。西方的一些文学作品中，也存在着性别歧视问题。可见，从传统文化上讲，西方妇女的地位是比较低的。但随着女权运动的深入发展，西方的妇女地位正在不断提高，越来越多的女性正在从传统文化的羁绊中挣脱出来。

必然性与必然性的颠覆——论《解放了的普罗米修斯》

普罗米修斯是古希腊著名剧作家埃斯库罗斯笔下的悲剧人物,他被铁链捆绑在高加索山上受尽折磨,因而最终向宙斯吐露了秘密,与宙斯和解后得以释放,这是时代背景制约下的必然结果.然而,雪莱一反有关普罗米修斯的传统写法,在《解放了的普罗米修斯》里巧妙地改写了神话的传统结局,以狄摩高根推翻宙斯的暴虐统治作为诗剧的终结.通过对埃斯库罗斯笔下普罗米修斯与宙斯妥协之必然性的颠覆,雪莱的《解放了的普罗米修斯》焕发出不同凡响的崭新意义,并彰显出他诗歌中所蕴含着的时代变革精神.

“真”是一个难圆的梦

《荒原》讨论和描述的是一个经久不衰的伟大主题:生命和死亡,并把这两者有机地融合为一体,突出了生命的真谛,因而它具有了震撼心灵的力量,给读者留下一种难以言说的崇高感。人从哪里来,又到哪里去;人为什么要活着,人应该怎么活着,人活着有什么意义?这些问题深奥复杂,不但让哲学家们苦苦思索,也困扰着一代又一代的文学巨匠。然而。