从“精神文明”的英译所想起的

(一) 作为外语专业教员,碰到我们政治、社会生活中有重大意义的新事物、新观念,有时不免要想到如何用外文来表达——也就是如何译成外文才比较贴切的问题。当然,外文教员在对待这类翻译问题上总不如对外宣传第一线上的翻译同志们那样直接、迫切和敏感。因为对外宣传部门(比如我们的一些编译出版外文报刊、电讯稿或对外广播单位)往往需要立竿见影地把新名词或新表达方式译成象样的外文。他们不可能象严复译书时“一名之立,旬月踌躇”,而是马上就得见报、见电文或播出。在这种情况下有时恐怕也只能差强人意。

比较研究和翻译

不久前收到英国瓦里克大学(WarwickUniversity)寄来该校招生使用的情况介绍,发现该校设有"比较文学与文学翻译"系,颇为之吸引,浮想联翩。在英、美等国大学里开设比较研究课程,如:比较神话、比较宗教、比较历史、比较文学……等等,已有相当长的历史。但把比较研究与翻译并列,成为一个专业,对笔者来说,还是初次见到。

《论语》英译本初探

(Ⅰ) 1984年9月22日报载,在山东曲阜孔庙大成殿前举行了孔子塑像复原的揭幕仪式。不少人觉得这件事寓有深意,它不单纯是孔子像的复原,而且意味着中国古代优秀文化恢复其光彩的一个序幕。孔子不仅仅是中国的孔夫子,也是属于全世界的文化巨人。殷鼎同志不久前发表的文章里说,十八世纪初叶《耶苏会士书简集》和《中华帝国全纪》

谈谈《圣经》的英文新旧译本

根据英国国王詹姆斯一世的旨意、由四五十位教授、学者和主教从1604年开始编译至1611年才问世的英文《圣经》,史称钦定本(The Authorized Version)或“詹姆斯王版”(King James Version),在英国语言文学史上是占有重要地位的。这个译本充分利用了欧洲和英国已有的多种“新、旧约”译本,可以说是集中了当时各家的优点。英国剑桥大学出版的《简明剑桥英国文学史》(The Concise Cambridge History of English Literature)对钦定本《圣经》作了这样的评价:

“北极行动”

1943年12月,同盟国有一个精心策划的间谍网和一个拥有大约1500名(或者他们相信是这样)破坏者的地下组织,在被德国占领的荷兰活动。但实际上,那个向伦敦发回报告的“地下”电台由德国的操作人员工作了近两年之久。英-荷特工机关通过近200次空投送到荷兰来的特工人员和大量的武器炸药均在降落时受到了德国“接收委员会”的“热情接待”。54名伦敦训练出来的秘密间谍人员被投入监狱,而德国反间谍机构却编造这些英国间谍仍在进行活动的神话故事向英国报告。这是在第二次世界大战的整场“秘密战争”中使同盟国落入圈套的一个最大的骗局。本文作者H·J·吉斯克司是当时纳粹德国在荷兰的反间谍机构头子,正是他亲自指挥了整个“北极行动”。

和平的最后一瞬间

这是历史上的一场最冒风险、孤注一掷的赌博,是在很难想象的实力悬殊情况下玩的赌博。到1941年12月7日为止,珍珠港这个有着美国的“太平洋的直布罗陀”之称的港口,一直被许多人认为是世界上防御最强的海军基地。日本为了进行对它的冒险袭击,集中了一支拥有31艘战舰的庞大舰队,其中包括6艘巨型航空母舰和353架飞机。这支舰队在人不知鬼不觉之中驶过大洋几千公里。这个在极端机密情况下策划的奸诈使命,在执行中实现了完美的攻其不备的奇袭,而整个特遣舰队没有一艘舰艇受到一点擦伤。对于整个几乎令人难以置信的行动策划和执行情况的全部经过,直至二战结束后半个多世纪,仍然是未被详细披露过的惊世活剧之一。

11个人摧毁了纳粹德国的原子弹

1944年2月的一个清晨，一艘满载的铁路渡轮“氢化”号在颠簸着穿过波浪滔滔的挪威廷斯贾克湖时，忽然间船的甲板下传来一声闷雷似的爆炸声。船只左右倾斜，停滞不前。5分钟以后“氢化”号下沉到水底。同它一同沉没的是希特勒想占有第一颗原子弹的梦想。这一声爆炸背后蕴藏着第二次世界大战期间一个令人难以置信的故事。

英国财宝向西大转移

这个令人惊异的事件,是二战中保持得最出色的机密之一。前加拿大银行的锡德尼·J·珀金斯,根据他自己在这一事件中的经历提供最初的情节。作家A·J斯顿普找到线索,挖掘了许多长期不为人们所知晓的事实和数字。然后,由普利策新闻奖获得者、美国记者利兰·斯托经过深入采访,在加拿大和伦敦又搜集大量鲜为人知的情节,终于写成了他称之为“我所涉及的最令人振奋的故事之一”的报道。本文是根据这篇报道编译的。

希特勒对美国的秘密入侵

在美国海岸登陆，1942年6月13日(星期六)午夜刚过，海岸警卫队人员约翰·库伦从长岛的亚马根塞特海岸警备所出发，去执行一次海滩的例行巡逻任务。他带了一个手电筒，而且不时地闪亮着光柱。但在一片弥漫的浓雾中，他最多只能看得见前面不过四五米远的地方。

牵着德军鼻子走的蒙哥马利替身

1944年暮春的一天早上，在英国雷塞士特皇家陆军军饷部办公室，我桌子上的电话响起了清脆的铃声。“是詹姆斯中尉吗?”话筒里传来了愉快的声音，“我是部队电影摄影队的尼文上校。”对于电影明星大卫·尼文的声音我是熟悉的。他接着问我：“你对拍摄部陆军的电影是不是有兴趣？”

英国战俘营的“逃跑王”

空军中尉佛朗兹·冯·维拉是第二次世界大战中最喜欢夸耀自己和胆大妄为的纳粹德国战斗机驾驶员之一。当他决定越狱要逃出英国的战俘时，环境和他本人的机智使人堪称逃跑艺术典范。

大马尼拉湾的“白银行动”

1942年夏末，日本占领菲律宾群岛已有好几个月了，该占领区的货币体制突然开始走向崩溃。日本士兵发现一个月的薪饷还不足以买一杯啤酒。原因是在马尼拉市场上开始出现的菲律宾银比索突然神秘地泛滥成灾。

60万人守口如瓶

二战时期一个与众不同的秘密组织保护着美国原子弹的研究和发展工程。在将近4年时间里，这个组织保证了原子弹的秘密不致于被那些健谈的美国人泄露出去，也防止了被到处探听秘密的外国人所窃取。除此之外，它还侦察出纳粹德国原子研究计划。

一位菲律宾妇女的“悄悄之战”

一个小个儿的菲律宾女人，微弯的背上背着一只皮囊，拖着沉重的步伐走着，穿过马尼拉以北的战场。几个日本士兵开始盘问她。有的日本兵一看到她那臃肿和伤痕斑斑的棕色脸庞，立即就会明白并且退缩了回来。面对其他的士兵，她袒胸露臂，出示她身上的伤痛。只要她说出一个词“麻疯”，就没有任何哨兵再坚持纠缠，就没有人检查她的背囊，没有人发现用胶布贴在她背上的是一张日本人在马尼拉北部设防的地图。

吉罗将军越狱脱险记

1940年5月19日，德国步兵从法国卡特勒附近的丛林中蜂拥而至，包围了法军的一个机关枪阵地。在这个阵地被迫击炮的炮火催毁之后，德国军官呼吁那些幸存者投降。使这个军官惊讶的是，在这批法军幸存者中间，出现了一个身高1．83米、蓄着灰色胡须、在平顶军帽上嵌着五星徽记的将军。这是亨刊-奥诺雷·吉罗。他在25年之内，第二次成为德国人的战俘。

历史上收入最高的间谍

1943年，在莫斯科、德黑兰和开罗举行的一系列秘密会议其实并不像人们所想的那样保密。由于有安卡拉(土耳其首都)英国大使馆纳粹间谍的帮助，希特勒在这些会议举行后不几天内就了解到这些重要会议的大量情况。