接受美学视域下英语电影片名的汉译策略探析——以2021年部分热映电影为例

以接受美学为理论指导,从文学作品的概念、读者的作用与地位、视野融合3个观点出发,分析了2021年上映的部分英语电影片名所采取的翻译策略,探讨了归化和异化策略下电影译名产生的不同效果,以期帮助中国观众接触到更多喜闻乐见的电影译名,促进中国译制片产业蓬勃发展。

异化视角下《京华烟云》文化负载词翻译研究

以韦努蒂异化翻译策略为指导,依托《京华烟云》英文版,从语言、宗教、社会、物质以及习俗类文化负载词5方面进行研究和分析,阐明了在翻译过程中所运用的直译、增译、替代加解释、转换以及直译加注释等翻译技巧,以期在文化负载词翻译方面为翻译工作者提供借鉴。

人体工程学在明代座椅设计中的体现与运用

明代座椅是我国古典家具史上的瑰宝,它体现了中国古代传统文化的基本内涵以及传统文化对古人生活起居方式的影响,体现了我国古代匠人的才华与智慧。本文以明代座椅为例,运用现代设计人机工程学的理论,分析明代座椅所体现出的与人相协调的特点,得出了明代座椅在设计中不论从尺度还是用材都十分注重和谐统一的观念,最终提出了古代家具在中国现代新中式家具发展史上的延续和参考价值。

基于多元智能理论的大学英语视听说自主学习模式研究

以多元智能理论为基础,介绍了沈阳建筑大学开展视听说自主学习模式试点教学的实践过程,并通过问卷和访谈调查了学习者对视听说自主学习的总体评价以及自主学习过程中存在的问题。研究表明,大部分学习者能够适应网络自主学习模式,并比较认可网络自主学习对英语学习的作用,但是视听说自主学习模式在教材、教学软件设计、学生之间、师生之间的交流与互动等方面还存在一些不足,学习者的积极性也有待提高。针对这些发现,本文提出了相应的教学建议。

跨文化交际对科技工作者的启示

跨文化交际(International Commun ication)是指具有不同文化背景的人们之间的交际。在经济全球化浪潮的推动下,国际间的交流与合作日益广泛、普遍。科技工作者也面临着跨文化交际的问题。本文旨在探讨跨文化交际对科技工作者的启示,着重分析了文化差异中,科技工作者经常遇到得思维方式的差异和行文习惯的差异,以及这两个差异对科技工作者的启示。

翻译美学视角下的《红楼梦》诗歌英译研究

《红楼梦》是中国四大古典名著之一。小说中优美的古典诗词不仅是小说的有机组成部分,而且蕴含了丰富的中国文化传统,其语言简洁洗练,韵律严谨。中国古典诗词的文化、文学价值决定了诗歌英译的重要性。笔者以翻译美学观下的《红楼梦》诗歌英译为研究内容,以刘宓庆的翻译美学理论为支撑,从审美客体的视角探讨不同译者在翻译《红楼梦》过程中再现声音美、典故美和情感美的不同方法;并从审美主体的视角分析译者在再现原著美学因素时产生差异性的原因,指出理解审美再现相关问题有利于译文读者对原著所蕴含的中国文化的理解和译者综合素质的提高。

新冠肺炎疫情对建筑业企业影响的探讨

新冠疫情给我们带来的问题与影响也是很大的,在建筑行业中,建筑业特点决定了其疫情防控条件较为复杂,疫情对建筑行业的影响也会逐渐体现出来。通过对辽宁省的建筑行业的开发商、建筑企业、建筑行业的主管部门、建筑行业的相关从业人员、以及辽宁省市民进行问卷调查。用最直观的数据来展示出新冠肺炎疫情对建筑业企业的影响,并及时采取有效的方法对建筑行业造成的问题进行解决,以及恢复疫情期间的建筑行业的经济,降低影响。