论太极拳的外宣翻译

太极拳的学习人群遍布世界各地,对它的外宣翻译势在必行。但太极拳的文化归属性造成了其语言表达的独特性,很多言说和概念在西方文化和语言里属于空缺,它们是太极拳翻译的难点与重点,使翻译工作充满挑战。文章结合外宣翻译的特点,通过大量实例,论证了太极拳翻译的关键所在:即通过直译,拼音译,义音混译等方式尽量守护这一拳种的民族特色;本着"受众内外有别"的理念对太极拳原语做一些非原则性变动,以保障译语更能贴近外国受众的思维与语言表达习惯;加强译者修养,使其在开口或下笔前勤查多问,努力培养刻苦的钻研精神和严肃的工作态度。

太极拳“云手”对脑卒中上肢痉挛的治疗探讨

脑卒中患者在肢体功能恢复期多伴有上肢痉挛,导致上肢精细功能和协调性功能障碍,严重影响患者的生活能力与生活质量,对于该病症临床上尚未发现特别有效的疗法,为此,本文以"运动想象"为理论根据,结合太极拳的"用意"治疗机理和太极拳的临床实践,对太极拳"云手"于脑卒中上肢痉挛的治疗原理做出大胆设想,同时,围绕"云手"的运动机制、动作要领和医疗效果等,进行可行性探讨。