外交高频成语英译研究——以《习近平外交演讲集》中英对照文本为例

《习近平外交演讲集》收录习近平总书记2013年3月到2021年11月期间在国际场合的演讲、讲话、致辞、发言等共136篇。作为习近平外交场合讲稿的权威汇编,《习近平外交演讲集》成为中国特色外交话语的重要载体和集中体现。而成语作为具有重要内涵意义的文化负载词,也同属于中国特色外交话语的重要组成部分,在领导人声音的对外传播中起到了十分重要的作用。因此,本文拟从“政治等效”视角下,对《习近平外交演讲集》中的高频成语英译典例进行研究,以期为今后中国外交话语中成语的对外翻译和创新成语英译的话语表达提供参考和借鉴,进一步讲好中国故事,传播好中国声音。

诺斯制度变迁理论的演变

20世纪90年代之后,道格拉斯.诺斯的制度变迁理论越来越多地表现为出离"制度建构主义"转向制度演化理路的倾向。梳理诺斯制度变迁理论的发展历程可以表明,"制度建构主义"及与之匹配的新古典范式难以容纳意识形态等重要的现实因素、难以为理解长期变迁过程、制度的多样性等提供理论支点,是诺斯理论转向的基本原因。而这一转向在很大程度上预示了演化理路在制度研究中的光明前景。