对安妮·普鲁《船讯》的生态解读

当代美国女作家安妮.普鲁的小说《船讯》描写了失败者奎尔在历经都市到荒野的旅程后,在纽芬兰岛上重拾自我,获得救赎的过程。小说对比了都市和纽芬兰岛不同的生态景象,揭露了工业文明所带来的种种危害。借助深层生态学理论,运用奈斯的"格式塔本体论","生态圈平等","自我实现"等主张可揭示出小说中所蕴含的生态思想及人与自然的关系。

“翻译目的论”观照下的非遗英译实践

韶关市拥有丰富的非物质文化遗产,在文旅融合背景下开展韶关市非遗外宣翻译实践具有重要意义。以功能派翻译理论下的“翻译目的论”为指导,通过“石塘堆花米酒酿造技艺”“南华诞庙会”“猫头狮”三项省、市级非物质文化遗产的翻译实践探究不同类别的非遗项目如何在外宣翻译中实现文化交流和传播的目的。

韶关市非物质文化遗产外宣翻译探究

韶关市非物质文化遗产外宣翻译在一定程度上有助于促进文旅融合发展。韶关市非物质文化遗产承载着丰富的文化内涵,运用“翻译目的论”相关理论,以“直译意译”“异化翻译与归化翻译”“编译改译”等为切入点,开展翻译实践、探究非物质文化遗产外宣翻译策略,以期为韶关市非物质文化遗产外宣翻译提供启示和借鉴。

安妮·普鲁小说的生态叙事策略探析

安妮·普鲁是美国当代区域文学的代表,其作品多关注原生态环境的保护以及批判现代都市的异化及人类中心主义的发展观。以生态叙事策略为切入点探析普鲁的作品中所彰显的生态主题:不同叙事空间的塑凸显出自然在人类精神成长的作用;典型意象的象征意义表达了作者的整体生态观;文本在叙事结构上的探索丰富了文本的叙事层次和主题。

《老谋深算》的生态叙事策略

安妮·普鲁是美国当代区域文学的代表,其作品常被当成典型的生态文本。《老谋深算》以独特的叙事策略,即双重叙事线索的并置,叙事序列和符号矩阵理论及典型人物的塑造,凸显了其生态主题。普鲁运用生态叙事策略完成了对生态主题的构建,体现了作家高度的社会责任感。