论苏菲的爱欲情结表征及其死亡心理动因——从心理学视角解读《苏菲的选择》

苏菲爱欲情结的表征在于她经历集中营的摧残后能坚强活下来,却沉溺于与情人内森的关系中百般忍受其凌辱,最后跟从情人服毒身亡。从心理学的视角分析认为,苏菲的爱欲情结及其死亡的心理动因包括两个方面:父爱的缺失导致对爱的极度渴望和宗教教规对情欲的压抑导致情欲的积聚。

论欧·亨利西部小说的叙事模式

欧·亨利的西部小说以情节为中心进行叙事,设置悬念是其叙事模式的基本特征。悬念的设置主要体现于对叙事线索的巧妙安排、叙事节奏的控制、叙事视角的限制。

基于中国文化段落翻译教学的汉英转换策略探讨

汉英文化段落翻译教学的首要任务是培养学生的汉英语言对比意识,在中国文化段落汉译英的翻译实践中需要结合具体例句灵活运用词性转换、语态转换、结构调整等基本策略。

论欧·亨利西部小说的传奇性

欧·亨利的小说集《西部的心》以动人的情节为中心讲述西部人的生活故事,极富传奇色彩。其传奇性主要体现于对西部民间人物的传奇品格、奇闻趣事等主题的展现,充满巧合的故事情节,对西部生活方式的诗意化描述。

重构经典的狄金森新译本

整日被尘世恶俗空气熏染、被名利拘缚的现代人,若能品读这本诗集,定能一洗心头晦涩之气,为驱驰的心觅一处休憩的静地。美国19世纪著名女诗人艾米莉·狄金森的诗歌自20世纪20年代起被介绍到中国,中间一度中断,80年代以后,涌现多个翻译版本,各具特色。漓江出版社2013年4月推出康燕彬的译作《不是玫瑰,如花盛开:狄金森诗选》,该译本收录狄金森诗篇900首。

《献给玛乔丽的花》的现代主义审美解读

美国"南方文艺复兴"的代表作家尤多拉·韦尔蒂的短篇小说多反映南方小镇人情风貌,艺术成就突出。《献给玛乔丽的花》是一突破地域色彩、反映时代普遍情绪的小说。小说依托美国经济大萧条的时代背景,展现小人物在现实生活与精神的双重压力下心灵挣扎的动态真实。韦尔蒂融合绘画、摄影等视觉艺术营造氛围,传达情绪,借用变形、幻觉等表现主义手法表现人物的心理冲突,运用象征性意象寄寓哲思,烘托主题,使小说蒙上现代主义诗学的审美色彩。