关于日语中的汉语词的音读“ゆわ”的考察(2)

三。根植于日语音韵体系的发音「吻九 日语中的不少汉语词汇在实际运用过程中时常受到音韵体系的影响，存在理论发音和实际发音、未变化的音读和已变化的音读并存的状况，具体说起来，就是原先传入的汉字音读与在此基础上经过连浊、促音、连声等「音便。而形成的读音并存。 １．汉字音的清音与连浊并存的「阳九Ｊ 当两个汉字构成复合语，前后字音节的韵头均为清音“ｋ”“Ｓ”“ｔ”“ｈ”时，后字韵头的清音常易发生浊音变化，相应地读“ｇ”“Ｚ”“ｄ”“ｂ”，有时清音与浊化音同时并存，即「ｂ＞，ｓ，ｆＣ，ｌ： Ｊ行的清音假名与发生连浊的「沙，含，尤，Ｋ。行假名并存，如；「宝珠Ｊ４１５ Ｌ＠ｎｏｕｓｙｕ－ｎｏｕｚｇｕ４ｘｊ匕＠。如果三个这样的音节连接，那么中间的清音浊音化，如「西国Ｊｇ卜。二（ｓａｉｋｏｋｕ－ａｉｇｏｋｕｓＬ。二（，’忌服。ｇ ｂ（ｋｉｈｕｋｕ－ｋｉｂｕｋｕｇ川等。 多数词组前音节韵尾“ｎ”接后音节清音开头时自然浊音化，有时清音与连浊并存。如：「前世Ｊ世人甘，ｅ人ｅ，ｒ庵主Ｊ为人Ｌ①，去人匕①，「俪者Ｊ、人Ｌ午，、人匕中，’通照Ｊ、人Ｌ上予，、人匕上亏。而“ｎ”十清音“ｈ”时，则可能出现浊音“ｂ”和半浊音“ ｐ”并存情况，如：...

关于日语中汉语词组音读“ゆれ”的考察(3)

本文在限定两字汉语音读词汇的前提下，考虑选用中小型、读者覆盖率较高、编辑前言中揭示了读音上存在两种以上音读的汉和辞典。本文最先选择“现代漠和辞典”，全文查阅了汉语音读词汇，查到有两个以上读音，具备“ゆれ”条件的词组共计451个。