“意境”难求——《夜雨寄北》英译之对比分析

诗有三境:物境,情境,意境。意境,是物化于情,情之升华得的“真”,是一种表达内识,哲理和生命真谛的最高境界。译诗的难处就在于如何领会诗人的思想感情和言外之意,传达原作的意境。本文通过对唐诗《夜雨寄北》不同译文的对比,以期探讨如何再创诗歌的“意境”。

浅议大学英语课堂合作学习失语现象

"课堂失语"是教育研究中借用的医学名词,特指在教学过程中,学生对教师提问保持沉默的一种现象。在组织英语课堂中的小组合作学习过程中,由于种种原因导致学生"失语"现象。通过教学实践观察和调查访谈,对大学英语课堂合作学习失语症的表现和产生的原因进行分析,提出了相应解决问题的方法和对策。

国际援助下的阿富汗安全部门改革

在全球反恐战争打响的语境下,阿富汗启动了安全部门改革,并成为阿富汗国家发展战略三大支柱中的第一要务。美国、北约、联合国以及欧洲多国均对阿军队和警察体系改革提供了多方援助和支持,但改革进程障碍重重。进入"后撤军时代"的阿富汗安全部门改革进程中,警察队伍"准军事化"、经费短缺让国家安全机构运转难以为继、巴基斯坦"塔利班"势力和"伊斯兰国"组织势力强势渗入等新问题更加凸显。而"阿人治阿"精神在安全改革中遭到美国为首的西方力量强势干预和冲淡,阿富汗固有的经济、政治和社会痼疾,以及多方外部力量将阿富汗安全部门改革视为政治博弈与利益纷争的工具等,都是造成改革进展艰难、动荡局势不断恶化的重要原因,阿富汗推进安全部门改革目标难以实现。