从话语分析看庞德诗歌翻译风格

该文从话语分析角度,运用社会语言方法,通过分析庞德在诗歌翻译中以第一人称I为主语的谓语动词类别,发现庞德通过词汇的句型简单易懂的日常语言,用叙事手法为主,直接表达个人情感,较少谈论理想和评价的译文语言,在他翻译的诗歌中建构了与原文一致的劳动阶级人民的社会身份。

新西兰规划学会规划师道德准则

规划师对当代规划理论、规划实践及规划技术应保持专业意识。规划师应尊重客户或雇主的保密权,努力保证提供全面、清楚、准确的信息,保证提供有意义的公众参与机会。规划师应保证特别注意规划决策与环境、社会和经济后果的相互关系。规划师应意识到保持与提高环境标准和环境效果的需求。

城市中的色彩

目前对色彩的使用仍是方兴未艾,这是点缀城市的最有效方法之一.我们应使用色彩来加强城市的形象,如用颜色强调地界标识这类特征地点,制定与特殊区域、街道或广场密切相关的色彩方案,或给街道用具溶入色码等.在已建环境中,运用多彩的颜色效果仍有巨大的潜力.本世纪的大部分时间,城中的色彩这一主题并未能引起多少认真的关注.一种被许多设计师所赞同并错误地与古希腊建筑和雕塑连系在一起的古典的观念把建筑中的色彩仅看作是一自然末道漆的产物.饱经岁月磨难,但却依然矗立的古文明建筑遗骸,因日晒、风吹、雨打而丧失了原来的色彩.

柏林市总体规划战略

柏林的统一产生了全球性对其城市将来发展的兴趣。市政当局被各种规划申请和有兴趣的集团围得水泄不通,大家都希望参与这令人兴奋的再开发。反过来,当局的反响是实施全局性的发展战略。然而,迫切需要的是一综合性的总体规划以便在这种全局性的方式和来自单个场地开发的压力之间协调平衡。这样得先以熟虑、节制的方式备制一份精心的发展纲要,既能转变城市又不损害其历史和个性。柏林墙的位置相对较人为地间隔在一行政区与另一行政区的分界线上。然而它在世界上的政治重要性,以及现代在那儿发生的事件意味着它不可避免地成为柏林总体性的一个部分。永久性地抹掉这一区域,目前权当是墙区的命运,将是对未来后代否认这段城市历史的存在。这也意味着失掉了一项独特的发展潜能,而这种潜能一直在历史上为世界各个城市所利用。欧洲许多地方的城市外围防御建筑,在城市扩展超越其界线时以及防御要求不成为首要问题时已被拆除。这块处于密度较大、范围较广的社区中心的宝地可以以相对较低的成本提供公用空地的新机会。把这点与控制得体、并可能提高这块公用宝地周围地价的发展纲要联系起来,就可以保存历史,创造新的城市绿地,使高质量的发展成为可能。法兰克福和维也纳正是取得这种效果的两个范例。专题讨论会:?

非直线性建筑:新科学=新建筑?

过去的100年里,许多建筑师声称根据生活的层进状况诞生了一种新的建筑.具有讽刺意义的是,这些声称的新建筑在现代派看来仍是传统式建筑,因为它结果只不过是对极为熟悉的建筑进行新的翻版而已:它通常并不新颖,也不真正是一种建筑,只可说是融入了新想法而已.于是米埃斯(Mies)惊呼:“人们不可能在每个星期一早就会有新的建筑”;这样,面对流行风尚的时代及不知发展去向的快变,便有了旧现代派的怀疑主义.不过,还做一议论,它强调哲学上和世界观的一种转变.根据这一议论,当基本思想结构出现一种变化时,建筑也随之会一种转换,

持续性建筑的研究

欧洲委员会的第二热能计划为麦克尔·霍普金斯及其合伙人提供了一个良好机会,他们趁此机会通过两个研究项目制定了创造持续性建筑所需要的技术.大部份的精力投入在提高效率,减少建筑能源需求和在可能的情况下使用再生能源的方面上.同时,该项实践要求有开阔的视野并意识到有可能设计出低能源需求的建筑,只是因众多的因素使建筑并不真能持续下去.首先,在最初的建筑中能源设计量过大,结果是建筑在未倒塌之前仅只能设法节省足够的能源来偿还最初的债务.其次,建筑与其周围基础设施的关系可能不会持续下去,这是根据它对交通、垃圾处理的需要而定,以及它对周围景观的影响而定.最后,建筑内的生活质量如果幽闭封锁、沉闷、不愉快,采光差与外界视野接触有限,

郊区兴建中心街

在过去的二十年中,美国数以百计的城镇成功地实施了主街的整修翻新计划.目前几处二次大战战后郊区正从头开始兴建主要街道.“愈来愈多的人想往回到传统的主街上,尤其是今天我们活动性更大、更为全球化和电脑化”,一位名为菲利普的专家这样说,“你可实际谈论你所需要的一切,但人们终究还是需要一种归属感和社区感.”许多新项目的原型是弗吉尼亚州来斯顿(Reston)的市中心区(人口59000),该中心区首期工程是由美孚地产开发公司在1991年时完工的.来斯顿市中心集中在一块面积为一英亩的中央广场周围,包括有530000平方英尺的办公楼空间,200000平方英尺的商店和餐厅,一个11屏幕的影剧院和一个514房的希亚特·雷根希(Hyatt Regency)饭店.停车构筑和地面场地被建在楼房的后面.

做得恰如其分——新英格兰州一可居性街道规划

如果你走访缅茵州海滨城卡姆登市,请找到珍珠街,带上卷尺,从头到尾走一遍,仔细看看量量.一组卡姆登市居民在1991年就是这样做的.当时他们正在制定区划条例.在提出标准之前,他们走了珍珠街的四个街段和城里十来条其它的街道.他们的目标:找出建造可居性街道的要素是什么.

让我们转着圈儿走——值得模仿的构想

“兜圈儿”这古老的概念,在整个欧洲有了轰动性的现代表现.法国每年要把数以千计的十字路口转换成环形路.在一两年内瑞士预期要有2000个环形路.即使是小小的卢森堡,也大约有50个环形路.英国也和澳大利亚和新西兰一样,被说服接受了这种主意.美国已有足够环形路——典型的形式为环形交叉口、环行交叉,可使得交通车辆绕着交叉路转圈走.然而老式的环行交叉建造缺乏设计准则,或者是无一致的交通控制规则.相比之下,现代环行交叉的设计能使得交通车辆自由、安全地流动.与旧时那种给进入的车辆优先让道的形式不同,现在进入的车辆则必须先让在环内的车辆.此外,在入口处出现的偏斜道迫使进入车辆减缓速度,而且在入口处的短距喇叭开口和更宽的环圈被用来增加容量.

建筑设计的未来

1994年对未来的展望是乌托邦式的。穿越绿色大地的高架公路上飞驰着弹式的小车。光闪的塔楼傲然挺立,点缀着地平线。发达的技术将要从我们肩上接过日常的操劳。最妙的是,一切新的事物毫无疑问,都比旧的要好。使人长居乐业的持久因素却仍然存在:家庭、公司和军队。各种责任感和期望也明显依然。为了了解未来10至15年内的建筑及环境是怎样的,本编辑采访了来自世界各地,富有头脑的建筑师并听取了他们的评论。他们共同勾画出一幅未来展望图,这是在纠正过去错误基础上发展起来的。主要线索如下:

在数字领域里——电脑化的区划

雷恩·肯迪格是伊利诺伊州蒙代雷恩市(Mundelain)肯迪格公司的总裁,他有志要把新型的技术引入地方区化管理中。当今,越来越多的规划师意识到专门软件,如财政效应分析、建筑准许追踪和区划,在规划办公室里是大有可为的,肯迪格便是其中之一。

谁在联机,联机干甚么

当我首次动身探索联机世界时,我感觉到就象动身绘制一片新土地的尺寸一样。但在我动笔撰写这篇文章时,我的目的——对规划师的联机机会的确定性描写,变得模糊起来,联机服务及系统的发展速度是如此之快以至几乎不可能追上它们。但肯定的是规划师正广泛地使用着电子计算机,并极大地受到发生在联机上出现的新事物影响。根据1994年一次《规划》阅读调查显示,百分之八十五以上的美国规划师协会成员都在工作中使用电子计算机,百分之二十使用联机服务。这还在改变,佩利·诺顿,一位美规协委员会前成员,具有12年联机方面经历的持证规划师这样看,他还说联机通讯“正在爆炸,绝对的爆炸。”1993年,美规协在芝加哥召开全国大会,仅有一次会议是有关联机的。而本年度在多伦多召开的会议共有8次这方面的会议,每次都吸引100多人次参加。诺顿说“有着许多变动。规划师们注视着、阅读着并参与着。”

悉尼是怎样为2000年奥运会作准备的——奥运会赛区霍姆布什湾规划介绍

去年9月24日,澳大利亚城市悉尼获得了2000年奥运会的主办权。负责霍姆布什湾(Homebush Bay)地区的城市设计师巴里·扬阐述了这一不仅是为创作奥运作场所而准备的宏伟规划。 话得从头说起。正如所预料的那样,国际奥委会选中的候选方案,悉尼,将以一个新的城市中心来武装自己。

生态体系的建筑与规划

自从去年在亚利桑那州完成2号生物圈工程的建筑工作以来,我们设计室就一直从事着创造一个设有市场设施的真正生态区的研究及规划工作。 这一称之为生态城的社区具有活的微生物系统过程作为其功能基础的主要元素,这种微生物系统专门负责我们地球的空气和水源净化。这些过程易于与协助清理被我们称之为污染或废物之类的东西相适应。‘废物’也可被认为是某种放错地点、不合时机、集中不当的资源。 当今世界面临的大部分生态污染问题可通过已知的生态技术手段或用很少污染的生产方法来替代而得以解决。我们目前似乎能够实际完成工业革命,这点。