论《一个青年艺术家的画像》中主人公的成长

作为一部成长小说 ,《一个青年艺术家的画像》展现了主人公斯蒂芬从童年到青少年期的成长历程。本文着重分析了主人公的性格二重性 ,指出理智与情感、服从与反叛这两组对立的性格元素的相互作用推动着他的个性发展 ,使他逐渐走向成熟 ,并最后决定了他逃离家园、自我放逐 ,并以艺术为旨归的人生之路。

人性的诉求——英国爱情诗中的求爱策略初探

爱情诗在英国诗歌史上占有举足轻重的地位。文章从英国爱情诗里总结出五种基本求爱策略 :赞美、利诱、恐吓、乞怜和盟誓 ,并指出这些策略分别利用了人类天性中的五种基本要素 :骄傲、利禄心、恐惧、怜悯和占有欲。诗人们以不同于小说家和戏剧家的手段在探索、认识人性方面达到了相当的深度。

卞之琳的翻译与诗歌创作关系

中国现代新诗是在外国诗歌影响下发生、发展的,外国诗歌在绝大多数情况下并不是直接作用于新诗创作的,而是经由翻译这一中介影响中国诗坛。诗歌翻译是一个非常复杂的精神生产活动,误读是其固有特点,以至不少诗人、学者从译诗难以保留原语诗歌情感、意蕴立场出发,坚信诗歌是无法翻译的。严格意义上讲,这种观点是有道理的。但是,自19世纪中后期开始,翻译诗歌却大量出现于中国诗坛。因此,积极的态度应该是认真地审视、研究那些大量存在的译诗,挖掘它们与中国新诗之间的复杂关系。事实上,翻译诗歌与中国新诗关系源远流长,二者相互渗透,相互哺育,共同构成了20世纪中国诗坛的壮丽景象,然而长期以来学界对这一现象不够重视,少有全面、深入的研究成果。本期刊发的这组笔谈,从不同角度对翻译诗歌与中国新诗关系作了深入探讨,期望能为中国现代新诗研究贡献智慧。

叙事比故事更重要——论威廉·福克纳对叙事角度多元化的追求

威廉.福克纳在叙事艺术上取得了巨大的成就,主要有两个方面的表现。其一是尝试把两种以上的叙事角结合起来使用,并且采用多重的、复合的叙事来开发各种叙事角最大的叙事潜能,发挥其最大表现力;其二是注重运用儿童视角和痴傻人视角来获得特别的叙事效果,更进一步逼近真实。他的创新提升了各种叙事技巧的表现力,从而更真实地反映了现实,深化了作品的主题思想。

艾丽丝·门罗短篇小说艺术特色论

加拿大著名作家、诺贝尔文学奖获得者艾丽丝·门罗的短篇小说在我国研究渐热,好评如潮。从阅读感受和短篇小说的相关理论来看,其短篇小说在艺术上具有鲜明的特点,可以概括为"长"、"慢"、"窄"、"淡"。这些特点,有的是优点,有助于提升其作品的表现力;有的是不足,有损于其作品的吸引力。

文学视域中的美国南方“二等公民”——以福克纳的创作为例

从内战结束获得自由开始,至20世纪70年代,美国黑人的权益在南方社会遭到多方面的限制和剥夺。美国作家福克纳的小说形象地反映了这个问题。他从法定权益、政治生活、经济活动等方面表现黑人的"二等公民"地位以及由此产生的"二等公民"意识。福克纳的创作表达了他对黑人群体的同情,批判了种族主义文化,但也反映出他在种族问题上的某些局限性。

貌相类而神不同——比较卞之琳《古镇的梦》与波德莱尔的《盲人》

卞之琳早期诗作颇受法国象征派诗人的影响,有论者指出：“卞之琳对法国象征主义的重要诗人--前期的魏尔伦,后期的瓦雷里--由形入神,多有借鉴。”卞之琳自己也坦陈：“我前期最早阶段写北平街头灰色景物,显然是得自波德莱尔写巴黎街头穷人、老人以及盲人的启发。”

爱人的心是琥珀做的——对卞之琳爱情诗的一种解读

卞之琳的爱情诗意义隐晦,题旨深藏不露。但通过深入的文本细读,可以发现这些诗婉转地表达了他对爱情的独特感受以及他既强烈渴望又害怕表露的欲语还休的心态。诗歌真切记录了他的一段心路历程,昭示了一颗敏感、纤弱、纯洁而痛苦的心灵。

英美菲尔丁研究近期动态述评

本文搜集了英美学术界关于菲尔丁研究的近期(2016—2019年)成果,进行了梳理和评述,认为近期研究呈现出三个特点:前辈权威逐渐淡出前沿阵地;综合研究和比较研究增长较快,但研究话题和研究对象有待拓展;崭露头角的青年学者们用更新的材料,以更新的视角和理论研究菲尔丁,从小说艺术、社会伦理和哲学思想等方面提出了富有价值的新见,促进了菲尔丁研究的多元性和丰富性。

漫谈文学经典重译

文学经典的重译是个世界性的文学现象。在市场、时代环境以及文学的开放性、可译性变化等内外因多重因素的交互作用下,国内的外国文学经典重译近年来持续升温,空前繁荣,但也出现了一些劣译、滥译甚至剽窃等不良现象。当前,需要采取自律和他律等多种手段来规范重译行为,保障经典重译事业的健康发展。

欧美流浪汉小说研究的一部扛鼎之作——李志斌博士专著《漂泊与追寻:欧美流浪汉小说研究》评介

流浪汉小说在欧美文学发展史上起着重要作用,有着巨大的艺术生命力和艺术影响力。李志斌的学术专著《漂泊与追寻:欧美流浪汉小说研究》系统研究了流浪汉小说的文学渊源、艺术特征、人物群像、文学影响等问题,提出了许多新见,在流浪汉小说理论研究方面做出了积极贡献。

心曲的咏叹与变奏——论穆时英小说的抒情品格

穆时英是那种“为表达苦闷与寂寞”而创作的抒情作家。他的作品只是从社会生活中撷取几个他所需要的人物作为道具来传达自己的情绪。人物是他的自我心理投射,分别负载着泄愤、自慰、寻梦、表达幻灭感四种使命。这些人物合起来就是他的自我人格,共同表达了他的心理需求,凸现了作家的主体人格。从作品的情感表达入手研究他的作品才能更好地理解和把握他的文学创作。

法国评论家与福克纳

Quand on pense à la place prestigieuse que tient Faulkner dans le monde des lettres internationales, il est impossible de ne pas mentionner les essais fondateurs consacrés à l’auteur américain par Coindreau et Sartre. Ayant initié une étude sérieuse des oeuvres de l’écrivain, ils ont découvert la vraie valeur de Faulkner et l’ont ainsi hissé au rang des écrivains classiques.

远离“城”嚣的乡村赞歌——论亨利·菲尔丁小说中的田园因素

英国小说之父亨利·菲尔丁在小说中传承了古老而持久的西方田园传统,将英国乡村呈现为与城市对立的美德之地与安乐之所,表达了对十八世纪英国现代化进程中突出道德问题的批判。他的三部小说《约瑟夫·安德鲁斯的经历》《弃儿汤姆·琼斯的历史》与《阿米莉亚》融入了田园退隐叙事模式,沿袭了英国田园诗学对本土化的"阿卡狄亚"的乡村礼赞,吸纳了田园诗学中的城乡对比结构,传承了田园诗学对现代化进程的批判特质。

莫言与福克纳文学观之比较

莫言与福克纳在创作中始终关注人的命运和遭际,探索在动荡的社会中人类情感的变异和人类理性的迷失,他们不排斥生活的真实,然而更重视“条理的真实性”。他们自觉地追求文学的独创性,主张文学的功能在言志和自我宣泄中体现出一定的社会关怀和批评意识,以此改良世道人心,提升人类的精神境界。

浅谈《金银岛》对英国海盗形象的颠覆

作为一部儿童文学的经典之作,《金银岛》这部以探险为主旨的小说大量运用了海盗元素,塑造了一系列鲜活的海盗形象,并以海盗的活动作为推进故事情节的主要手段。但是,不同于英国传统海洋小说中对海盗的美化,这部作品颠覆了英国传统的海盗形象,反映出人们在态度上对海盗由仰慕到鄙视,由赞美到谴责的变化。从这个意义上说,《金银岛》在英国海洋小说方面具有划时代的意义,代表着19世纪中晚期英国海洋小说发展的新方向。

沙夫茨伯里伦理学视域下的菲尔丁小说

沙夫茨伯里是18世纪英国最重要的伦理学家。在沙夫茨伯里伦理思想的影响下,菲尔丁小说中的伦理道德观表现为三个层次,即道德的起源、道德的形成以及道德的判断。菲尔丁小说中的主人公以情感作为道德之源,以理智作为道德之辅,以美德本身作为道德之果,完成了道德建构。分析沙夫茨伯里伦理思想对菲尔丁的影响,可以加深我们对菲尔丁作品的理解以及对18世纪文学、哲学和社会文化的理解。

难以言说的创伤之痛——《远山淡影》和《浮世画家》的家庭关系

石黑一雄擅长描写记忆和战争创伤之间的关系,不同于其他作家描绘战争参与者的创伤症候,他在小说《远山淡影》和《浮世画家》中从非战争直接参与者的视角更深刻揭示了战争的巨大灾难,在看似平静的追述中深入刻画了战争创伤和急速变化的时代导致家园残破、亲属关系失和及成人和孩子倒置的代际关系;在二战后重建的激烈浪潮中,主人公重拾信心,并在不同程度上重建了家庭关系。作者在这两部小说中独特地运用了回避叙事和言说他者故事来投射受创者内心创伤的写作技巧,这不仅确立了他本人的文学地位,也体现了他反思战争,关注创伤受害者的悲悯情怀。