《钦定西域同文志》研究综述

《钦定西域同文志》是清政府平定西域后,为了消除语言障碍,巩固西北边疆,以满、汉、蒙、藏、维、托蒙文六种文字编撰的一部大型对译辞书,书中包括清代新疆、青海、西藏等地的地名、山川名、人名。近几年来,随着学术界对中国少数民族古典文献的重视,《钦定西域同文志》的研究也不乏成果,但对其具体内容的挖掘却不深,校注工作还需进一步开展。作者试从本书的成书背景和版本研究、具体内容研究、研究展望三个方面进行梳理和论述,以期为以后的研究指明方向。

《钦定西域同文志》述评

《钦定西域同文志》是清代平定西域后,为消除语言障碍,巩固西北边疆治理而编撰,由清高宗亲自审定,为研究西域历史地理之重要志书。本文从该书的概况、特点、学术价值三个方面进行评述,以期增进读者对这部辞书的认识,同时为弘扬中华民族优秀文化遗产、增强民族团结、维护国家统一、铸就中华民族共同体意识具有重要的历史意义。

《钦定西域同文志》多语地名的社会语言学研究——民族交往交流交融的典型例证

民族交往交流交融一直都是历史主旋律,《钦定西域同文志》作为一部反映清代新疆各民族交往交流交融的重要古籍,该书不仅记录了清代新疆的自然地理状况,也记录了当时的风土人情、政治经济、文化习俗等。本文立足于社会语言学视角,围绕地名的音节、语词构成以及与社会文化的关系3个层面探讨分析,总结归纳清代西域多语地名的语言文化价值,从而反映出民族交往交流交融的历史性、现实性及必然性。