阿拉伯语习语汉译的语义空缺与补偿

习语是各民族人民在长期使用语言的过程中,千锤百炼创造出来的一些约定俗成的固定表达方式,言简意赅、生动隽永,具有浓厚的民族、历史和地域色彩。本文旨在探讨阿拉伯语习语的语言特点及汉译过程中由这些特点带来的语义空缺及翻译策略。

别亦难

1"哎哟,老板指着让我去,说我能干,你说说啊!杏子,我当年还是那.......""我们分手吧!"我严肃的看着他。"不要啊,杏子,不要"说时他突然起身扼住了我的脖子……(以上纯属臆想……)我本能地摸了摸脖子,继续听着他的长篇大论。"我当年就想学商的,我这IQ,我这EQ"