试论做好口译的素质要求

结合口译的实践经验,谈谈口译人员应具备的基本素质。

试论鲁迅的正译翻译观

正如对中国翻译史论意义的认识和研究的不够一样，对伟大文学家、思想家、革命家鲁迅的杰出翻译家地位，论界认识上也有许多不足甚至误区。鲁迅一生的译著甚丰，实际上比他的创作还要多。共翻译了14个国家100多位作家的200多种作品，出版了33部单行本，达300余万字。有人认为，鲁迅翻译的成果从质量上看力作不是很多，“宁信而不顺”的译文从读者的接受效果上看也差强人意。在翻译思想上更以偏带全，用“硬译”来概括鲁迅的翻译观。

赵元任的“信、达、雅”观

被台湾原中央研究院语言所长傅斯年誉为“中国汉语语言学之父”的赵元任（1892—1982），不但是蜚声中外的语言学大师，音乐家和学者，还是位杰出的翻译家。他的翻译思想和翻译作品，都卓越不凡、熠熠生辉。对严复系统提出的“信、达、雅”的翻译标准，他并没有盲目地捧为圭臬；而是根据具体的实际情况，充分考虑原著和译文接受的两方面因素，全面地、辩证地对待“信、达、雅”三者关系。赵元任的“信、达、雅”观，为我们当代中国翻译学建设提供深刻的启迪和有益的借鉴。