翻译主体生态系统中的译者主体性

翻译生态系统与自然生态系统具有相似性和同构性。通过对二者的比较,确定译者主体和翻译主体生态系统之间的关系,揭示出正确理解源语作者和源语文本,恰当处理好源语文本与目的语文本的关系,有效进行源语作者与目的语读者之间的沟通,使各翻译主体间形成互动、和谐的生态环境等方面,译者主体性介入无处不在。这一介入有利于在各语种间建立共生关系,以维护民族文化个性和世界文化的多样性,使全球文化生态圈健康、持续地发展。

论大学英语翻译教学与跨学科教育的结合

跨学科教育是促进教学和科研的一种新型教育范式,是当前教育改革的重要力量。实践证明将其引入到大学英语翻译教学中,重视和发展跨学科教育,有利于提高大学生学习英语的积极性、整合其专业知识和语言知识、提高其英语应用能力、增强其市场竞争力。

生态翻译教学系统中的主体间性

翻译教学系统如同自然生态系统,其教育主体由生产者(学生)、消费者(社会用人单位)和分解者(教育部门)组成。本文着重探讨以生产者为中心的主体间性的发挥,旨在创建相互联系、相互制约、互利共生的主体生态链,促进翻译教学与学生需求和社会需求的有机结合。

87例食管癌放疗患者的护理

食管癌是我国常见的恶性肿瘤之一，其中绝大多数发现时已为中晚期。放射治疗是利用放射线的高辐射作用破坏或杀灭肿瘤细胞，从而达到治疗目的的一种方法，目前已成为治疗恶性肿瘤的主要手段之一。为了保证放疗的顺利进行，做好患者各方面的护理工作尤其重要。2010年以来，本科共收治食管癌放疗患者87例，现将护理体会报告如下。

教学翻译与大学英语教学

新一轮的大学英语教学改革正在全国进行。改变对教学翻译的认识,提高教学翻译在大学英语教学中的地位,在大学英语教学中进行切实、有效的教学翻译活动,有利于学生英语综合运用能力的提高和复合型人才的培养。

从“Good morning,teacher”看外语教师自我提升

推动教育事业又好又快发展,培养高素质人才,教师是关键。本文从教师自身文化知识修养(包括人文文化和科学文化两方面)、教学反思能力和教学科研能力三方面探讨外语教师自我提升问题,以提高外语教学质量。

委婉语的语域变异及其翻译

从社会语言学角度出发分别就语域的三维变项(语场、语式和语旨)对委婉语使用变异及委婉语翻译的影响进行探讨,实证如何使原文中委婉语的信息内容和美学特质能够在译文中得以最自然、最切近的再现。

论委婉语的语境顺应

委婉语主要是由特定语境中语言的选择所决定的,离开了一定的语境,委婉的表达方式也许就不再委婉了。以语境顺应理论为依据,从语言语境和非语言语境两方面入手,以翔实的例证分析委婉语使用的可变性、适切性,尤其深入探讨非语言语境中影响交际策略的重要因素——社会距离的三个影响因子权势、交际双方的个人因素和话题对委婉语的选择的制约作用。

肺癌放疗患者的护理

目的探讨对肺癌放疗患者实施精心护理后的效果。方法对26例肺癌放疗患者实施全方位精心护理。结果均好转出院,无1例并发症。结论对肺癌放疗患者实施精心护理,能减轻患者不适,增强抵抗力,减少并发症,保证放疗的顺利进行,促进疾病愈合具有重要意义。

体裁结构图式认知与大学英语教学

图式理论认为知识以抽象、结构化和系统化的形式储存于我们的大脑中,在恰当的时候被激活。以图式理论和体裁教学法为基础,讨论向学生输入一系列的体裁知识,通过阅读和写作,可以帮助他们建构和重构体裁结构图式。实践表明:这种方法突出了学生在学习过程中的积极参与作用,有利于提高他们的自主学习能力。

广州市海珠区服务行业乙肝感染者AFP的调查

广州市海珠区服务行业乙肝感染者ＡＦＰ的调查朱月娥，凌东辉，源柏定ＨＢＶ病毒与肝癌的发生有着密切的关系。为了解我区饮食、公共场所从业人员中的乙肝感染者ＡＦＰ阳性情况，我们于１９９３年９月～１９９４年８月对上述人员中６５３例乙肝感染者进行ＡＦＰ调查。现将...

中国电视栏目名称中文化的折射及其英译

本文从科学文化和人文文化两个不同角度探讨中国电视栏目名称所折射出的文化内涵,通过试译或改译对其英译和英译技巧进行探讨,以期译文既能再现其主题思想又能传递原文的文化信息,使译语受众了解和接受中国文化,促进中国电视对外宣传和中国文化的有效传播。

海珠区正常人群HBV标志物与HCV双重感染的调查

海珠区正常人群ＨＢＶ标志物与ＨＣＶ双重感染的调查朱月娥，曾德荣，源柏定，曾莲香广东是乙肝高发区，为了解区辖内健康体检中乙型肝炎病毒（ＨＢＶ）与丙型肝炎病毒（ＨＣＶ）双重感染情况，我们对部分ＨＢＶ阳性血清进行ＨＣＶ检测，现将结果报告如下：１材料与方法１...

腰椎间盘突出症病人的辩证施护

腰椎间盘突出症患者常有腰部受伤的病史，根据发病原因，我科于１９９０年１月开始通过对腰椎间盘突出病人进行辨证施护，收到良好效果，具体措施如下。１对采用保守疗法患者的护理患者早期常采用保守疗法，此时应协助其做好卧床期的生活护理，定时改变体位，翻身时避免腰...

21世纪中国高等教育国际化的思考

该论文在综述中国学者对高等教育国际化概念探讨的基础上,分析了高等教育国际化形成与发展的原因,阐述了高等教育国际化的表现形式以及一些新的发展趋势.最后,根据当前国内外高等教育国际化的形势和对我国高等教育的影响,就如何深化我国高等教育改革,加快国际化步伐并促其向深层次次发展,提出了相关建议与对策.

蓝光照射治疗新生儿黄疸的护理

新生儿黄疸是由于新生儿时期体内胆红素的累积而引起皮肤巩膜等黄染的现象。病因复杂，可分为生理性黄疸和病理性黄疸两类。黄疸常在出生后24小时出现，持续时间在2周以上，早产儿在3周以上，或黄疸在出生后消失复现并进行性加重。