医学日语文章的阅读理解与翻译 系列(二十七)

——“无病息灾”的说法从前就有.

医学日语文章的阅读理解与翻译 系列(二十六)

——这句谚语是指在做“初梦”时，梦到的最好的三种东西。

医学日语文章的阅读理解与翻译系列(十九)

健康谚语“从小看到老” ——这里所说的“魂”是什么意思？“包括人类在内的很多生物，其出生和成长环境基本上决定了以后的性格和思维方式等。这里所说的‘魂’是指由幼年时期的成长环境和（亲身）经历等因素而形成的性格和思维方式等。奥地利的动物学家洛伦兹对此用了‘模板印刷’这个词。[译者注：模板是用于印刷的版型，在这里可以理解为成长的环境。性格是由出生和生长的环境（模板）所决定的。

医学日语文章的阅读理解与翻译 系列(二十)

——“大食ぃ”は体にょくなぃ、とぃぅ意味ですね。