从文化比较看《红楼梦》中委婉语的英译

本文从文化比较的角度,讨论了《红楼梦》中委婉语的翻译。通过对比英汉文化的差异和不同译本的翻译处理方法,即可以进一步认识到两个民族不同的文化传统对其语言的影响,同时对文化翻译实践也有一定的实际意义。

礼貌原则的文化透视与对比研究

礼貌原则是每个群体或社会所广泛使用的文明的手段,但是,不同文化赋予礼貌不同的内涵,对礼貌行为有不同的要求和侧重。本文通过对礼貌原则的跨文化对比,试图尽量减少跨文化交际中可能出现的语用失误,以达到更自然和谐的交际效果。

从解码渠道的角度看《红楼梦》英译本中的“扩展译法”

翻译和处理文化信息《红楼梦》英译中就是“扩展评法”运用的一个范例。往往采用“扩展译法”,即通过“增词加评”、“加注补义”等手段,对译语信息进行恰当处理,以使文化信息差得到补偿,既不死守原文,又不脱离原文。

黄金岁月(下)

After a minute Beebo carried her into the back room. He was holding her around her waist and she waskicking and yelling and calling us motherfuckers.……

黄金岁月(中)

"我想他不会告诉咱们了,"毕波说. "你知道吗,我和你有同感.这个白痴的眼神告诉我,他宁愿死也不会给我们钱.我在想,到底是什么能让一个人这样做.我猜这些巴基斯坦人看问题可能就是和我们不一样." ……