归化与异化视角下国产游戏翻译策略的文化传播作用——以《王者荣耀》国际版人物台词翻译为例

近年来,国产游戏在国际的影响力逐渐提升,《王者荣耀》作为我国著名的游戏之一,成功地向海外传播了诸多中国文化元素,这离不开优秀的游戏翻译文本、离不开翻译策略的运用。归化与异化两大翻译策略主要用于处理具有深厚文化内涵的翻译文本。本文以游戏《王者荣耀》国际版人物台词翻译为例,主要阐述归化与异化在英译中的文化传播作用,以期给国产游戏翻译提供一定的经验与方法。

美国探险记

大家好,我叫朱艺琳，是北京市芳草地国际小学三年级的常生。我喜欢听音乐、画画、旅游。暑假，我和爸爸妈妈去美国探亲，自驾游历了美国中西部。17天的中西部之旅好玩又刺激，使我大开眼界。大家请随我一起去领。

循环miRNA作为颅内动脉瘤生物标志物的研究进展

体液中的微小RNA(miRNA)采集方便,创伤性小,具有作为颅内动脉瘤(IA)生物标志物的潜力,适合于IA的早期筛查与破裂预测。稳定存在于血清、血浆等体液中的miRNA(即循环miRNA)参与调控血管平滑肌细胞和内皮细胞功能,在IA发生与进展的病理生理过程中发挥重要作用。本文现围绕循环miRNA作为生物标志物在IA早期诊断、破裂预测及预后评估中的研究现况综述如下。