论翻译批评的发展趋势

本文从三个方面探讨了翻译批评的发展方向,首先是要拓宽翻译批评的主客体,其次要将翻译批评标准多元化,同时还要重视批评中宏观与微观的统一。多元、动态地进行翻译批评是翻译批评的发展趋势所在。

文化、修辞与翻译

文化是一个民族在长期的生衍繁殖进化和发展过程中的历史沉淀.这使得一种文化的主要物质载体即语言符号承载了符号之外的文化信息和文化蕴含.翻译活动是一种跨文化的思维交际过程,翻译过程中如何处理由文化差异而引起的修辞的巨大差异,这是长期以来一个复杂而又尚存争议的问题.本文将着重从文化与修辞之间的关系、文化对修辞的影响以及跨文化交际中修辞出现异同之时的处理办法等诸方面陈述一下自己的一孔之见.