现代日语汉字动词的自他性与使役表达——以二字词为中心

日语中许多自他两用的二字汉字动词在表示他动意义时,既可以直接用他动词句「~をVする」(实质性他动词句)表示,也可用使役形式「~をVさせる」(使役表他动用法)表示。然而,既然都是表他动义,为什么会同时有两种形式存在?两者在语法、语义层面有什么差别?本文运用语料库,通过对研究对象进行语义、语法条件、语用条件等多角度以及共时和历时的多层面分析,得出如下结论:第一,自他两用动词中的部分词,其'他动用法'可能是明治大正时期用法的残留。第二,当句子容易与自动词句混淆时,更倾向于使用'使役表他动的用法'。第三,'使役表他动的用法'有凸显、强调动作'意志性'的作用,其他动性甚至比'实质性他动词句'的他动性更强。