《瞧瞧谁是英雄》中妖魔化的“异国形象”

美国的朝鲜战争小说《瞧瞧谁是英雄》中的韩国女性形象,是西方作者从优越的本土文化和"社会集体想象物"着眼,将韩国女性作为异国情调来建构而形成的,她还被置于理想化的西方人物形象的对立面而加以妖魔化。这一形象不仅是东方主义"西优东劣"思维定式下的"他者"和危及西方文明的落后群体,更是西方借此贬低东方、彰显西方文明的书写。

大卫·米切尔《云图》中的二元对立颠覆

大卫·米切尔在小说《云图》中不仅指出了二元对立,更颠覆了二元对立,从根本上消解了西方传统思维模式——逻各斯中心主义思想。打破二元界限的过程折射出米切尔的解构主义思想以及他对文明与真实的思考:只有看穿二元对立的本质,剥下权力的外衣,才能得到最原始的真实。

东方主义视角下的韩国女性形象建构

东方主义视角下美国朝鲜战争小说中的韩国女性形象,是美国作者们依据自身经历和东方知识,通过"西优东劣"的权力话语言说来书写韩国女性,并以"真理"形式,塑造出看似个别其实包含着一种具有普遍偏见性的女性形象。与此同时,他们把这些形象作为媒介或隐喻,传递西方男性的权力话语,寄寓着西方男性与韩国女性是主人与仆人、权力与身体、我们与他们、文明与威胁的二元对立等级关系。

美国韩裔小说中的历史记忆与文化记忆书写--以安娜贝尔·金的《虎皮》为例

美国韩裔作家安娜贝尔•金的小说《虎皮》,是一部集个体记忆和朝鲜民族历史集体记忆为一体的文化记忆书写。小说采用交替叙述视角和平行叙事结构,以男女主人公的个体苦难经历为线索,以20世纪朝鲜半岛大事件的时间和空间具体“位点”为民族历史的“记忆场”,以民族语言、谚语等作为文化记忆的符号系统,揭示作者通过个体创伤记忆、民族历史集体记忆与文化记忆书写,参与并进行自我民族“集体的认同”的文化记忆建构。作者的文学创作是对朝鲜民族集体记忆建构的一种尝试,对民族集体记忆的连续性、传承性建构的一种尝试。

歌颂·质疑·批判——美国朝鲜战争小说主题的三部曲式

朝鲜战争小说《拖住夜晚》、《道格里桥》和《瞧瞧谁是英雄》,虽然在主题表现和创作手法上各有不同,但其主题却是在重复美国战争小说从歌颂到质疑最后到批判战争的发展轨迹。这场战争虽然对美国公众影响不大,但却给美军参战官兵和南北朝鲜带来了痛苦和灾难。

切姆·波托克的《我是泥土》中的韩国难民形象

美国犹太作家切姆·波托克的小说《我是泥土》,是唯一一部描写战时韩国难民生活的美国朝鲜战争小说。这部小说虽说较真实地描写了韩国百姓的战争苦难,却依然未摆脱西方对东方"异国形象"塑造的模子。作者一方面将难民置于韩国逃难的战乱中,另一方面却借助西方的文化语境,把他们建构为理想化和妖魔化的"异国形象"。这些"异国形象"不仅反映了作者对本民族宗教文化的自我迷恋,同时也体现着作者"西优东劣"的思想定式。

“诱惑”的女人,无奈的“自愿”——美国朝鲜战争小说中的韩国妓女和吧女形象

美国朝鲜战争小说中所呈现的韩国妓女形象,多被描写成"诱惑"和"自愿"为美军服务的女性形象。她们从单个的"具像"逐渐转变成被反复摹写的"泛像",最终演变为"诱惑的女人"之套话,成为这一历史时期韩国女性有效的、固定的形象内涵。另外,韩国一些非正常年龄和身份的少年妓女和"妈妈桑"妓女,看似"自愿"卖身,实则出于求生的无奈,不得已而出卖肉体,成为美军士兵释放战争压力和消遣的工具。这些妓女形象,无论以何种面目被呈现,并非是对那段历史境遇中的韩国女性境况的全面再现,而是美国作家依据自身文化建构起来的、被西方贬低为"诱惑"的女人和无奈的"自愿"的"社会集体想象物"。

海登·怀特的历史诗学:转义、话语、叙事

本文根据海登·怀特本人提供的代表他个人学术水准和思想精华的十几篇文章和两部著作，概要介绍怀特的历史研究理论和方法及其与文学批评和文学理论的亲和性。笔者以为，西方后结构主义之后的文学批评和理论经过结构主义和后结构主义的“洗礼”，已经呈现“回归”的态势，而“回归历史”就是其中比较明显的一种。怀特的历史诗学在研究历史修撰及历史研究本身的方法的同时，始终不离文学和文学批评的理论基础，特别在转义、虚构、话语、叙事和文本性等方面清楚地勾勒了历史修撰与文学创作、历史研究与文学批评之间的相关性，对于文学的历史主义批评尤其具有借鉴意义。

穿着欧洲人服装的菩萨——论《黑暗深处》中东西方文化相互依存的观点

通过主人公马洛的非洲之旅,作者表达了自己思想发展变化的心路历程。“穿着欧洲人服装的菩萨”体现了东西方文化相互依存的观点。作品揭示了东西方文化冲突的根源在于欧洲的殖民扩张,批判了西方文明的虚伪性,主张不同文化之间不应该相互排斥,而应采取相互包容、相互依存的姿态。

基于区域特色与跨学科体系的一流学科定位与建设思考

延边大学外国语言文学学科具有鲜明的区域优势和民族特色、坚实的建设基础与较大的发展潜力。为建设一流外国语言文学学科,延边大学确立学科定位与目标,提出总体和具体建设任务,制定政策措施等保障机制,旨在提升外国语言文学学科的国际影响力。

重构与颠覆:文化记忆视角下的童话改写

安妮·塞克斯顿(Anne Sexton, 1928—1974)是美国具有代表性的自白派女诗人,现代妇女解放运动的先驱之一。她的一生斩获无数诗歌界的奖项,诗集《生存或毁灭》(Live or Die, 1966)获得1967年普利策文学奖。塞克斯顿在诗歌中大胆地暴露个人隐私、触及社会道德底线,被誉为“自白派的女祭司”,甚至被认为是该流派的“母亲”(1)。

环境保护英语的翻译对策

自地球变暖以来,生态环境问题引起了人们的注意,如何保护我们的地球成为了我们共同的课题。在互联网的今天,我们能够及时了解到其他国家的环境保护政策,但这不只依托于互联网等科学技术,也依托于语言翻译,是翻译消除了语言之间的隔阂,加深了国家之间的联系。《生态环境英语阅读》是关于生态保护的相关阅读书目,既可以帮助我们了解其他国家的政策,也可以作为英语翻译方面的练习书使用,是一本便利的工具书。

全国外国文学研究现状研讨会在延边召开

由延边大学人文学院、延边东北亚旅游系统工程开发研究所和北京外国语大学《外国文学》编辑部等单位联合主办的全国外国文学研究现状研讨会近日在地处东北亚金三角的吉林省延边朝鲜族自治州首府延吉召开。由一所地处祖国边陲的具有鲜明民族特色的地方性大学承办全国性学术会议，这在我国外国文学界尚属首次，标志着我国外国文学研究队伍在新世纪将进一步拓展扩大。