韩语背景学习者“∼心”类同素易混淆词研究

在习得汉语过程中,“∼心”类同素词是韩语背景学习者常混淆的一类词,文章以韩语背景学习者为调查对象,主要选取了13个“∼心”类同素词,对韩国学生进行问卷调查。从偏误分析角度,对韩语背景学习者在问卷中出现的各种偏误问题进行分析和研究,发现其偏误的产生主要是母语汉字词的影响、母语义位误推、母语义域误推、目的语的理想意义不同、目的语的词性不同、目的语的语用功能不同等原因,并提出建立语素构词的意识、合理对待母语的迁移、辨明汉语同素词异同的学习策略,以便留学生更有针对性地学习。