中医药国际化进程中突出文化内涵的重要性

作为中华民族传承数千年的文化珍宝,中医药是中国向世界展示中华文化的重要载体。文化强国战略的提出,为中医药“走出去”创造了最佳时机。目前,中医药国际化处于最好时期,对中医药国际化进程中文化内涵不突出问题进行分析,探求其原因,提出对策与建议,强调文化内涵重要性,促进中医药更好地对外传播和发展。

中医名词“天癸”英语翻译刍议

整理、归纳世界卫生组织《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》(2007年)、世界中医药学会联合会《中医基本名词术语中英对照国际标准》两种国际标准、马万里所著The Foundations of Chinese Medicine等六种中医英译工具书及教材中对“天癸”的翻译,将不同翻译方法进行对比、分析。追溯“天癸”文字起源、厘清其历史演变、突出其文化内涵、确定其具体译文,进而探讨中医术语英译方法。

认知识解理论关照下中医“五行特性”术语英译分析

翻译是一种认知过程,识解是认知翻译学中一个重要的范畴,解释人们在面对同一场景时产生不同语言表达方式的原因。“五行特性”作为中医五行学说最基础理论之一,得到广泛应用,而当前其术语英译不一。本文选取影响力较大的国际标准、教材及名家译作,基于认知翻译学的识解理论,多维度对“五行特性”术语译文的差异进行分析探讨。得出译文存在差异的深层原因在于译者认知机制与识解方式不同:译者基于各异的辖域与背景知识,选择各自的视角和切入点,通过突显事物不同方面进行描述,叙述同时具备详略之分。

中医五行特性术语英译标准化现状分析

中医药包含了中华民族几千年的健康养生理念及实践经验,是中国古代科学的灿烂瑰宝。作为中医学中最核心概念之一,五行学说用来说明事物整体观念,体现了古人朴素的唯物观。当前五行学说中五行特性术语的英译标准具有较大差异,本文选取1项国内标准、2项国际标准,对五行特性术语英译标准化现状进行分析,提出引起分歧的原因,希望为今后五行特性术语英译标准达成共识提供借鉴,推进中医药国际化交流和信息化建设。

从“知”“情”“意”“行”维度看《孙子兵法》谋略思想在中医药国际化中的运用

中医药国际化虽非传统意义上的“战争”,但也是在国际上“开疆拓土”的一个过程,需要筹算、布局及谋划,以达到被国际认识、认可并广泛接受。作为在中国乃至世界历史上的一部杰出军事战略学著作,《孙子兵法》中谋略思想精髓给予中医药国际化重大影响与启示。文章将其思想分为“知”“情”“意”“行”四个维度,并提出应认知全局以运筹,树立信心、恒定意志以坚持,审形度势以行动三方面加以灵活运用,以期为中医药国际化提供一些参考。

中医典籍中“平”及相关术语英译探析

中国古代医家们,在长期医疗实践的基础上,将“平”理念广泛应用于中医药学的学术理论与临床经验。中医药学以“中和”为核心架构其独特的医学理论体系、临床实践与学术发展,即两种性质不统一的事物,通过运动变化而达到“平”或“执中”的状态,最后达到“中和”之境[1]。因此,“平”便为“中和”范畴下的意境之义,为中医基础概念中的核心术语。