弹幕言语不礼貌的情感表达功能

网络新媒体的流行不仅对语言本身产生影响,而且也改变语言表达情感的方式。在前人成果基础上将定性与定量研究相结合,参照网络评论,利用词云工具和统计软件分析电影《致青春》弹幕的形式内容及其不礼貌言语的程度和情感表达功能。相比网络评论,弹幕长度更短,内容更微观;使用者对两者言语不礼貌程度的评价存在显著相关性和差异,网络评论的言语不礼貌程度高于弹幕;言语不礼貌和负面情感之间、不礼貌程度和情感程度之间并无必然的直接关联。

礼貌·语言·模因

将模因概念引入语言礼貌研究领域可以发现,语言与语言礼貌都是模因,汉语礼貌模因的确立在很大程度上受到《论语》和《礼记》的影响。在现实生活中,说话人完全有可能利用甚至调控大多数人所认同的规约性礼貌模因来凸显自己的礼貌意图,听话人则经常透过语言模因的规约意义或字面意义来解读说话人意欲传递的交际意图,从而对说话人的语言模因重新做出礼貌、非礼貌或不礼貌的评价。解读与识别说话人的交际意图是礼貌评价过程的重要一环。

语言礼貌研究的现状及其存在问题

礼貌研究在过去的30年里取得了长足的发展，成为众多学科青睐的一个热门课题。本文先概述礼貌研究取得的一些新成果．然后讨论礼貌理论探讨和实证研究方面存在的一些问题．指出礼貌研究存在的问题在一定程度上与Brown＆Levinson所推出的礼貌模式以及礼貌语料搜集方法有关。

虚假礼貌语用新解:基于人际关系管理策略五大域

语用研究领域对虚假礼貌研究相对较少。且国内涉及虚假礼貌与人际关系管理理论相结合的研究,大多从面子及社交权出发,少有研究探讨虚假礼貌与人际关系管理五大领域关系。文章探讨了虚假礼貌定义、分类、语用特征和实现方式,发现除内部语境背离产生的虚假礼貌与外部语境背离产生的虚假礼貌外,还存在着当前语境与先前语境背离产生的虚假礼貌形式。虚假礼貌具有期待背离性与评价动态性,并存在含沙射影、顾左右而言他、贬低处于利益共同体一方的实现方式。

英汉互译中的明晰化翻译策略分析——以MTI翻译实践文本为例

明晰化(explicitation),又称显化,即通过更明显的方式来表达源文本的信息,从而使得译文更清晰,更能为译文读者所接受。明晰化是翻译过程中的一种普遍现象,也是翻译过程中常用的翻译技巧,在翻译过程中起着不可忽视的作用。本文概述明晰化的概念及其影响因素,并结合MTI培养过程中的实践文本,对所运用到的明晰化翻译策略进行归纳总结。

网络交际表情符号的语用功能分析

网络交际中的表情符号相当于面对面交际中除声音、行为外的非言语行为,是重要的辅助交际手段。从语用学的角度,以网络交际中的语料为例,探讨了表情符号在网络交际中的语用功能。研究发现,表情符号的语用功能主要有表达情感和态度、自我充实、显明意图、创设交际语境和营造交际氛围。

弹幕言语不礼貌研究

弹幕作为网络互动交流的新形式,不仅为观众提供参与节目的途径,也满足其情感表达的需求,提升观看过程的交互性和趣味性。目前弹幕研究尚处起步阶段,多为对弹幕语言总体特征的描述。本研究采用主位与客位相结合的视角,以网红互动直播和"吐槽大会"为例,重点分析弹幕中不礼貌言语行为的构成及其语用功能。研究发现:1)Leech(2014)对不礼貌策略的界定更适用于弹幕言语不礼貌现象;2)除义务准则外,言语不礼貌的实现基本可以通过宏观不礼貌策略予以解释;3)相比之下,嵌入型弹幕不礼貌言语行为较少得到回应。不礼貌策略的使用主要有彰显个性、表达情感以及建构共同体等功能,是青少年寻求存在感、归属感,争夺话语权的体现。因此,不能忽视青少年使用者精神层面的需求。